Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae pobl ifanc a phlant adolesent mewn gofal yn dioddef camdriniaeth gorfforol a rhywiol a chamdriniaeth sydd yn eu parlysu'n emosiynol
the young and adolescent children in care suffer physical , sexual and crippling emotional abuse
mae sawl rheswm dros losgi bwriadol : maent yn amrywio o'r ymgais i gelu trosedd arall megis dwyn car , i gysylltiad â chamdriniaeth rywiol yn y gorffennol
there are many reasons why people commit arson : they range from the concealment of another crime such as car theft , to a connection with past sexual abuse
fel cyn-weithiwr i cymorth i fenywod , yr wyf yn ymwybodol o'r achosion niferus lle y bu i ddynion ddefnyddio trefniadau cyswllt â'r plant i barhau gyda chamdriniaeth ddomestig
as a former women's aid worker , i am aware of numerous cases where men used child contact arrangements to continue domestic abuse
byddai'n gamp fawr i'r cynulliad pe gallai ddarparu cyfleusterau gwell a chyson mewn meysydd tai â gofal ym mhob cwr o gymru lle y byddai gan fenywod sydd yn dioddef ofn a chamdriniaeth , er enghraifft , rywle i fynd iddo
it would be a great achievement for the assembly if it could give consistent and improved facilities in supported housing areas throughout wales where women who suffer from fear and abuse , for example , would have somewhere to turn
a ydych yn cydnabod hynny , weinidog , ac a ydych yn cytuno , os ydym i fynd i'r afael â chamdriniaeth o'r fath a'i gwrthweithio , fod rhaid inni gydnabod y gall pawb mewn cymdeithas ddioddef ganddi ?
do you acknowledge that , minister , and do you agree that , if we are truly to tackle and combat such abuse , we must recognise that all in society can be victims ?