Results for chwys translation from Welsh to English

chwys
perspiration

chwys dyferol
soaked with sweatspeculative sweat

dim brys, dim chwys
no rush, no sweat

mae chwys yn iawn yn ei le , ond ni all fyth gymryd lle ysbrydoliaeth
perspiration in its place is all right , but it can never replace inspiration

adeiladwyd blaenafon a threfi eraill yn y cymoedd ar chwys a brwydr y gweithwyr
blaenavon and other valley towns were built on the sweat and struggle of working people

y tu ôl i waith adeiladu safleoedd megis y taj mahal a chôr y cewri mae gwaed , chwys a dagrau yn llythrennol
behind the construction of sites such as the taj mahal and stonehenge lie literally blood , sweat and tears

gallwch ddeall pam y bu'n anodd pan fyddwch yn agos at rywbeth a gymerodd lawer o waed , chwys a dagrau
you can understand why it was difficult when you are close to something that has taken a lot of blood , sweat and tears

yr wyf yn siwr eu bod yn ymwybodol ohono a'u bod yn deffro yn oriau mân y bore mewn chwys oer yn meddwl am y peth
i am sure that they are conscious of it and wake up in the early hours of the morning in a cold sweat thinking about it

golyga'r penderfyniad hwn fod cymru yn torri ei chwys ei hun , gan wrando nid yn unig ar y proffesiynau ond ar rieni , gan weithredu er budd plant a datblygiad ein hagenda addysg
this decision means that wales is ploughing its own furrow , listening not only to the professions but also to parents , and operating in the interest of children and the development of our education agenda

a yw ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol yn cytuno fod ailgylchu a rheoli gwastraff yn cynnig cyfle pwysig i gymru dorri ei chwys ei hun ym maes rheoli gwastraff ? canfu pôl piniwn gan yr nop y byddai 90 y cant o bobl yn defnyddio gwasanaethau ailgylchu pe baent ar gael
does the secretary for the environment and local government agree that recycling and waste management offers a major opportunity for wales to cut its own path in waste management ? a nop poll found that 90 per cent of people would use recycling services if they were provided

fodd bynnag , mae cyfle yn y tymor hir i gymru arloesi a thorri'i chwys ei hun drwy gysoni a rhesymoli gweithgaredd y cyrff hyn sy'n dylanwadu ar fywyd cefn gwlad ac yn arbennig o fewn y parciau
however , there is an opportunity in the long term for wales to be innovative and plough its own furrow by co-ordinating and rationalising the activities of these organisations which influence life in rural areas , and particularly within the parks themselves

fel rhywun , ynghyd ag eraill yn yr ystafell hon , a dreuliodd flynyddoedd lawer yn gweithio i greu'r sefydliad hwn , ac a gollodd lawer iawn o waed a chwys a dagrau i ni gael bod yma , credaf , ar ôl cyrraedd y pwynt hwn yn ein hanes , ei bod yn hanfodol inni amlinellu'r gwerthoedd a'r weledigaeth y dymunwn eu dilyn wrth weithio fel cynulliad
as someone who , like others in this room , has spent many years working to create this institution , and who has expended a great deal of blood and sweat and tears for us all to be here , i believe that , having reached this very important point in our history , it is critical that we set out the values and the vision by which we seek to work as an assembly