Results for chynigiwyd translation from Welsh to English

ni chynigiwyd gwelliant 3
amendment 3 was not proposed

ni chynigiwyd unrhyw eglurhad mewn cwestiynau ar y pryd
questions at that time offered no explanation

drwy gydol y 18 mis , ni chynigiwyd unrhyw newidiadau
in 18 months , no amendments have been proposed

rhaid rhoi ar ddeall na chynigiwyd datganiad ar y mater hwn
let it be clear that no statement was offered on this matter

dyna pam na chynigiwyd y dylem gymeradwyo na gweithredu'r ddogfen hon
that is why it has not been proposed that we should endorse or implement this document

ar gyfer adrannau lle na chynigiwyd sylw, derbyniwn yr wybodaeth a adroddir.
for sections where no comments were made, we accept the information reported.

1ni chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol.
1a language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist.

mae rhywun wedi cwyno na chynigiwyd enw christine fel aelod y flwyddyn o'r cynulliad
someone has complained that christine's name has not been put forward as assembly member of the year

pan gollwyd 2 ,339 o swyddi yn y de-orllewin , ni chynigiwyd cymorth tebyg
when 2 ,339 were lost in south-west wales , no similar support was offered

gan na chynigiwyd yr ail gynnig eto , gall nick bourne a dafydd wigley gyfrannu eto os dymunant wneud hynny
since the second motion has not yet been proposed , nick bourne and dafydd wigley may contribute again if they wish

mae'r aelodau wedi cael amser i ddarllen y siarter , a chynigiwyd un gwelliant i'r cynnig
members have had time to read the charter , and one amendment to the motion has been proposed

dylwn ddweud hefyd nad yw hyn yn ceisio cynyddu lefel cyflogau aelodau neu ddeiliaid swyddi , ac eithrio lle na chynigiwyd ateb yn y penderfyniad gwreiddiol
i should also say that this does not seek to increase the level of members ' or office holders ' salaries , except where there was not a decision in the original determination

fe'u rhoddwyd dan glo dros nos , ni roddwyd unrhyw reswm iddynt am eu carcharu ac ni chynigiwyd unrhyw gyfle iddynt gael cyfieithydd
they were locked up overnight , were not given any reason for their incarceration and were not offered any access to interpreters

mae ysgrifennydd gwladol cymru wedi addo dod i ddechrau'r ddadl a chynigiwyd y byddai david hanson yn dod i'r ail ddiwrnod
the secretary of state for wales has promised to come to begin the debate and it was proposed that david hanson would attend on the second day

yr ydym bob amser wedi darparu cyllid uwch na'r gyfradd chwyddiant , a chynigiwyd cytundeb cyflog priodol gennym i staff yng nghymru a groesawyd gan yr undebau a fforwm
we have always funded ahead of the rate of inflation , and we have a proper pay deal for staff in wales that the unions and fforwm welcomed

fodd bynnag , dylwn fod wedi gwybod y byddai unrhyw gynnig ar ddeddf cefn gwlad a hawliau tramwy 2000 yn codi hen grachod cyfarwydd , a chynigiwyd un ohonynt gan david davies , yn ôl y disgwyl
however , i should have known that any motion on the countryside and rights of way act 2000 would prompt hoary old chestnuts , one of which was offered by david davies , true to form

1gwelir o’r dystiolaeth na chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol ac y bu’n rhaid iddo wneud cais penodol i weld seiciatrydd ymgynghorol cymraeg.
1it can be seen from the evidence that language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist, and that he had to make a specific request to see a welsh-speaking consultant psychiatrist.

yr oedd cynlluniau ar gyfer y dyfodol wedi'u cytuno gyda'r gymuned a chynigiwyd pecyn ar gyfer cau ysbytai treherbert a'r porth yn gyfnewid am ysbyty newydd yn llwynypia
plans for the future had been agreed with the community and a package was offered for the closure of treherbert and porth hospitals in exchange for a replacement hospital at llwynypia

cawsom gyfle i graffu ar hyn yng nghyfarfod y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar 5 mai ac ni chynigiwyd unrhyw newidiadau gan aelodau'r pwyllgor -- yr oeddent yn fodlon ar ddarpariaethau mesur yr asiantaeth diogelu iechyd , sydd wedi mynd drwy'r senedd
we had an opportunity to scrutinise this in the health and social services committee meeting on 5 may and no amendments were proposed by the committee members -- they were content with the provisions of the health protection agency bill , which has gone through parliament