Rhaid inni ddileu y clefyd crafu mor gyflym â phosibl

We must eradicate scrapie as quickly as possible

Nid yw ond yn crafu wyneb yr hyn y mae angen ei wneud

It only scratches the surface of what needs to be done

Dylem fod yn ymwybodol bod yn rhaid inni ddileu'r clefyd crafu

We should be aware that we must eradicate scrapie

Yr wyf yn cydnabod mai dim ond wedi crafu wyneb y broblem ddigartrefedd yr ydym

I recognise that we have only scratched the surface of the homelessness problem

Dylai maint y sampl roi gwell syniad o wir gyrhaeddiad clefyd y crafu

The sample size should result in a clearer idea of the true incidence of scrapie

Yr ydych yn ceisio crafu ychydig bach o boblogrwydd ym mhle bynnag y gallwch

You are trying to scratch a tiny bit of popularity wherever you can

Dim ond dechrau crafu'r wyneb ar yr hyn sydd angen ei wneud wna hyn

That only begins to scratch the surface of what we need to do

Carwyn Jones : Mae risg damcaniaethol ynghylch a all clefyd y crafu guddio BSE mewn defaid

Carwyn Jones : There is a theoretical risk regarding whether scrapie can mask BSE in sheep

Os yw'n symud cynllun clefyd y crafu yn ei flaen , byddaf yn ei dderbyn

If it moves the scrapie plan forward , I will take it up

Yna crafu'r llwnc mewn ymdrech i boeri allan yr ataliad drwg , yna mwy o beswch

There is the scraping of the throat in an effort to spit out the offending blockage , then more coughing

Ni leddfwyd y pryderon hynny gan ddyfodiad y cardiau crafu oherwydd gall pobl fynd yn gaeth iddynt

The advent of scratch cards did not alleviate those concerns because they are addictive

Yr ofn ymhlith gwyddonwyr oedd y gall y clefyd crafu gelu BSE mewn defaid , ac erys yr ofn damcaniaethol hwnnw

The scientific fear was , and still remains theoretically , that scrapie can mask BSE in sheep

Profir pob dafad sy'n marw o'r clefyd crafu yn y DU i ganfod a yw BSE yn bresennol

Every sheep that dies of scrapie in the UK is tested to see whether BSE is present

Bu dadlau ers blynyddoedd ar y mater hwn , lle mae pobl wedi crafu pen ac ysgolheigion wedi mynegi gwahanol safbwyntiau

There have been many years of debate on this issue , in which people have agonised and academics have expressed different points of view

Mae clefyd y crafu'n afiechyd mewn defaid sy'n endemig yn ynysoedd Prydain ers o leiaf 200 mlynedd

Scrapie is a sheep disease that has been endemic in the British isles for at least 200 years

Mae genoteipio ar gael eisoes i breiddiau Cymru drwy gynllun clefyd y crafu cenedlaethol Prydain a ariannir yn ganolog

Genotyping is already available to Welsh flocks through the centrally-funded British national scrapie plan

Carwyn Jones : Yn unol â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd , dechreuwyd profion am glefyd y crafu ar 21 Ionawr

Carwyn Jones : Under European Union legislation , testing for scrapie started on 21 January

Ni fyddai'r swm hwnnw yn caniatáu inni wneud mwy na dechrau crafu wyneb problemau mawr y Gymru wledig

That sum would only allow us to begin to scratch the surface of rural Wales's serious problems

Y rhai sydd yn fwyaf difreintiedig ac â'r gallu lleiaf i fforddio cardiau crafu sydd yn cyfrannu'r mwyaf

Those who are most deprived and least able to afford scratch cards contribute the most

Hyd nes ichi ddechrau gwrando ar yr hyn y maent yn ei ddweud wrthych , ni fyddwch hyd yn oed yn dechrau crafu'r wyneb

Until you start listening to what they are telling you , you will not even begin to scratch the surface