Results for credwyd translation from Welsh to English

o ganlyniad i gamgymeriad gweinyddol yn fy swyddfa , credwyd yr anfonwyd y llythyr gan alun michael
due to an administrative error in my office , the letter was thought to have been sent by alun michael

credwyd y byddai'n rhaid inni waredu tua 900 ,000 o wyn ysgafn yn ystod y mis diwethaf
we believed that we would have to dispose of about 900 ,000 light lambs during the past month or so

dangosodd yr ymarfer fod cmc y pen yng nghymru tua 80 y cant o gyfartaledd y du , nid 83 y cant fel y credwyd yn flaenorol
the exercise showed that the welsh gdp per capita , which was previously believed to be 83 per cent of the uk average , is now thought to have been 80 per cent of the uk average

credwyd nad oedd yn gwbl gyson â'n polisïau datblygu cynaliadwy i wibio ar draws y wlad ddwywaith neu dair yr wythnos
it was not thought to be entirely in line with our sustainable development policies to be racing across the country two or three times a week

ar ôl twf cyflym yng ngwariant gwasanaethau cyhoeddus dros y pedair blynedd diwethaf , credwyd y byddai gwariant yn cael ei gynnal ar ei lefel uchel
after the rapid growth in public service expenditure over the past four years , there was a view that expenditure would be maintained at its high plateau

mae'n amlwg na fydd modd ystyried yr hyn y credwyd ei fod yn ddigwyddiad anarferol yn rhywbeth o'r fath o hyn allan
it is clear that what we believed was an unusual event cannot be regarded as such in the future

ar adeg dawelach a mwy myfyriol , bydd rhai pobl yn sylweddoli bod y cydberthynasau rhwng y bobl a weithiodd ac a reolodd yr ardaloedd hynny yn fwy cymhleth nag y credwyd ar y dechrau
in a calmer and more reflective moment , some people will realise that the relationships between those who worked and managed those areas were more complex than at first thought

credwyd y byddai gwasgaru'n fodd i osgoi ymladd , ffraeo ynghylch tacsis , a chiwiau yn y siopau sglodion a chebabau ac yn y blaen
dispersing was thought to prevent fights , rows over taxis , and kebab or chip shop queues and so on

mae'r ystadegau hyn yn cynnwys gweithfeydd cloddio gweithredol yn unig , oherwydd credwyd yn flaenorol bod gollyngiadau o fethan o weithfeydd cloddio wedi'u cau yn fach iawn
these statistics only relate to working mines , as it was previously thought that methane emissions from closed mines were negligible

fodd bynnag , yn dilyn sylwadau a wnaethpwyd gan gyngor sir y fflint , mae'n iawn dweud bod asiantaeth yr amgylchedd wedi derbyn bod y llwyth gwreiddiol y credwyd y gallai brookhill ei dderbyn wedi ei haneru
however , following representations made by flintshire county council , it is right to say that the environment agency has accepted that the original load that it was thought that brookhill could accept has now been halved

er clod mawr iddo , mae'r south wales argus yn cynnal ymgyrch cryf i'r clybiau dan sylw ac i undeb rygbi cymru gymryd camau priodol , o ystyried eu hymatebion cychwynnol y credwyd eu bod yn annigonol
to its great credit , the south wales argus is running a strong campaign for appropriate action from the clubs concerned and from the welsh rugby union , in light of the perceived inadequacies of their initial responses