Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae fy ail bwynt yn ymwneud â rhywbeth y crybwylloch chi yn eich araith yn gynharach , peter : annibyniaeth y tasglu
my second point relates to something that you raised in your speech earlier on , peter : the independence of the taskforce
chwe mis yn ôl , crybwylloch broses ymgynghori amwys ar sut y mae gwybodaeth yn cyrraedd rhieni , ond ni ddywedasoch y byddech yn diddymu'r tablau
six months ago , you mentioned a vague consultation process on how information reaches parents , but you did not say that you would abolish the tables
yn yr ail baragraff dywedasoch eich bod wedi penderfynu peidio â chynnwys y targed ariannol penodol a bennwyd ar gyfer blynyddoedd blaenorol , ond wedyn crybwylloch sicrhau gwelliant o 3 y cant o safbwynt defnyddio costau rhedeg
in the second paragraph you stated that you had decided not to include a specific financial target that has been set for previous years , but you then mentioned generating 3 per cent improvement in the use of running costs
y peth gorau y gallem ei wneud yw sicrhau yr adeiledir ein holl adeiladau cyhoeddus newydd i'r safon ucha ; crybwylloch y safonau a gymhwysir yn adeilad y cynulliad
the greatest service that we could do is to ensure that all our new public buildings are built to the highest standar ; you mentioned the standards that will be applied in the assembly building
mae yna newyddion da yn nhermau gwaith wrap wrth geisio dod o hyd i farchnadoedd ar gyfer ystod lawn o gynnyrch -- nid yn unig y deunyddiau a gysylltir yn gyffredin ag ailgylchu , ond gwahanol fathau o blastigau a gwydr , fel y crybwylloch
there is good news in terms of wrap's work in trying to find markets for a whole range of products -- not only the materials that we commonly associate with recycling , but different types of plastics and glass , as you mentioned