Results for cydlynydd y cymhwyster translation from Welsh to English

cydlynydd y gymraeg
welsh language co-ordinator

<PROTECTED> <PROTECTED> (cydlynydd y cynllun yn y bwrdd)4
<PROTECTED> <PROTECTED> (scheme co-ordinator at the board)4

sgiliau er cyfiawnder – diweddariad ar y cymhwyster gofynnol cenedlaethol
skills for justice – update on the national minimum qualification

bydd y cymhwyster hwn yn pontio'r gagendor sydd yn bodoli ar hyn o bryd rhwng yr elfennau academaidd a galwedigaethol
this qualification will bridge the current gap between the academic and vocational elements

yn ddiweddar , lansiais y cymhwyster sgiliau allweddol -- efallai nad oeddech chi yn y lansiad hwnnw , gareth
recently , i launched the key skills qualification -- perhaps you did not attend that launch , gareth

gwyddom fod athrawon , rhieni a disgyblion yn anhapus gyda'r baich gwaith ychwanegol a achoswyd gan y cymhwyster hwnnw
we know that teachers , parents and pupils are unhappy with the additional workloads caused by that qualification

dywedasoch fod cefnogaeth eang i'r fagloriaeth gymreig , ond ceir pryder eang hefyd ynghylch a fydd y cymhwyster yn un digon cadarn
you said that there is widespread support for the welsh baccalaureate , but there is also widespread concern as to whether the qualification will be rigorous enough

yr ydym yn ystyried safoni'r gofynion derbyn i sicrhau tegwch yn ystod y broses o recriwtio ar gyfer y cymhwyster proffesiynol cenedlaethol ar gyfer prifathrawiaeth
we are looking at standardising entry requirements to ensure equity during the npqh recruitment process

jane davidson : cyflwynwyd y cymhwyster sgiliau allweddol newydd , sydd yn cwmpasu cyfathrebu , cymhwyso rhifau a thechnoleg gwybodaeth , yng nghymru fis medi y llynedd
jane davidson : the new key skills qualification , covering communication , application of number and information technology was introduced in wales in september last year

gan fod y cymhwyster yn weithredol bellach a bod gan y timau sy'n ei ddatblygu fwy o ryddid i gwrdd â chyflogwyr , byddant yn edrych ar ffyrdd i'w ddatblygu
now that the qualification is up and running , and the teams developing it have more freedom to meet employers , they will look at ways to develop it

cafodd y cynnig i wneud y cymhwyster proffesiynol cenedlaethol ar gyfer prifathrawiaeth yn orfodol yng nghymru erbyn 2005 ei nodi gyntaf ym mhapur gwyrdd 1999 , ` the best for teaching and learning '
the proposal to make the national professional qualification for headship mandatory in wales by 2005 was first set out in the 1999 green paper , ` the best for teaching and learning '

ar hyn o bryd , yr unig hyfforddiant ym maes clywedeg sydd ar gael yng nghymru yw lefel 3 y cymhwyster galwedigaethol cenedlaethol cyffredinol , y gellir ei wneud ` mewn swydd ' dros ddwy flynedd
currently , the only training in audiology in wales takes the form of a gnvq level 3 , which can be done ` on the job ' over two years

croesawn yn fawr gyflwyniad cynllun peilot y cymhwyster “iaith ar waith”, ac rydym yn falch o weld fod y coleg wedi sicrhau cyllid i ymestyn y cymhwyster i ardaloedd eraill ar sail ei lwyddiant.
we also highly commend the introduction of the "language at work", qualification pilot scheme and we are pleased to see that the college has secured funding to extend the qualification to other areas due to its success.

mae cynigion sy'n ei gwneud yn ofynnol i bob prifathro sy'n cael ei benodi am y tro cyntaf feddu ar y cymhwyster proffesiynol wedi cael eu hystyried fel rhan o'r strategaeth i godi ansawdd arweinyddiaeth ysgolion yng nghymru ers 1999
proposals requiring all first-time headteachers to hold the professional qualification have been considered as part of the strategy for raising the quality of school leadership in wales since 1999

a gytunwch y bydd sicrhau dilyniant a chysondeb i gyflwyniad y cymhwyster ledled cymru yn her fawr ? pa systemau cadarn a sefydlwch i sicrhau y defnyddir monitro , arfarnu ac adborth i wireddu'r nod o ddefnyddio arfer gorau ?
do you agree that the continuity and consistency of the qualification's delivery across wales will be a great challenge ? what robust systems will you put in place to ensure that monitoring , evaluation and feedback will be used to achieve the aim of using best practice ?

rhaid inni ystyried atebion llawn dychymyg , fel cynorthwywyr i therapyddion iaith a lleferydd , yn ogystal â sicrhau ein bod yn cadw ac yn denu'n ôl i'r proffesiwn bawb sy'n meddu ar y cymhwyster pwysig hwn
we must consider imaginative solutions , such as assistants for speech and language therapists , as well as ensuring that we retain and bring back into the profession all those who have this important qualification

a all y gweinidog ddweud wrthym beth oedd lefel yr ymateb oddi wrth brifathrawon yn y sector hwnnw ? mae'r ymgynghoreion eraill yn cynnwys hyfforddwyr ac ymgeiswyr y cymhwyster proffesiynol cenedlaethol ar gyfer prifathrawiaeth a chynrychiolwyr y ganolfan cymhwyster proffesiynol cenedlaethol ar gyfer prifathrawiaeth yng nghymru , sydd i gyd â diddordeb cwbl ddilys mewn gweld y cymhwyster yn cael ei ddatblygu ond nad oes a wnelont â dethol prifathrawon
can the minister tell us what the response level from headteachers in that sector was ? other consultees include national professional qualification for headship trainers and candidates and representatives of the wales national professional qualification for headship centre , all of whom have a perfectly legitimate interest in the qualification's being developed but who are not involved in headship selection

byddem yn ystyried hynny'n rhan o'u datblygiad proffesiynol persono ; byddant yn dilyn cwrs achredu a bydd y cymhwyster a dderbynir ar gael ledled cymru , ac fe'i derbynnir yr ochr draw i'r ffin
we would see this as part of their personal professional developmen ; they will go an accredited course and the qualification gained will be available across wales , and will be portable across the english-welsh border