Results for cymru: calon ac enaid translation from Welsh to English

am byth yn fy nghalon ac enaid
forever in our hearts

ymroddodd i'r gwaith hwn gorff ac enaid
she put her heart and soul into this work

nadolig llawen cariad, ti yw fy nghalon ac enaid
merry christmas love

gwn fod wrecsam yn agos at eich calon ac yn rhan o'ch etholaeth , christine
i know that wrexham is close to your heart and part of your constituency , christine

ni ellir disgwyl i gynghorau dalu am hyfforddiant o ddaioni eu calon , ac ni wnânt hynny
councils cannot be expected to fund training out of the goodness of their hearts and will not do so

yr wyf yn siwr y croesawech y cyfle heddiw i ddweud eu bod yn agos at eich calon ac y gwnewch rywbeth drostynt
i am sure that you would welcome the opportunity today to say that they are dear to your heart and that you will do something for them

kirsty williams : diolch , geraint , am dynnu sylw at fater sydd yn agos at eich calon ac at galonnau'ch etholwyr
kirsty williams : thank you , geraint , for highlighting an issue close to your heart and those of your constituents

mae'n werth nodi i ba raddau y mae'r gweithlu wedi gweithio corff ac enaid er mwyn diogelu safle'r cwmni
it is worth highlighting the extent to which the workforce has worked tooth and nail to secure the company's position

yr wyf am ddweud wrth y llywodraeth yn y cynulliad ar ddydd gwyl dewi sant -- ein diwrnod cenedlaethol , i ystyried yn hir a gofalus cyn caniatáu i unrhyw gynigion fynd yn eu blaenau a chyn iddi gefnogi unrhyw gynigion a fydd yn niweidio hyfywedd ein is-swyddfeydd post gwledig , gan ddwyn calon ac enaid ein cymunedau gwledig
i will say to the government in this assembly on dydd gwyl dewi -- our national day , to think long and carefully before it allows any proposals to go forward and before it supports any proposals that will damage the viability of our rural sub-post offices , taking the heart and soul out of our rural communities

arferwn fynd i glwb ieuenctid am flynyddoedd lawe ; yr oedd jane yn rhedeg clwb ieuenctid , a thrafodais y pwnc hwn ond awr yn ôl ag iris williams -- ` calon ac enaid cymru ', fel y'i gelwir drwy'r byd
i went to youth club for many year ; jane ran a youth club , and i discussed this topic only an hour ago with iris williams -- ` the heart and soul of wales ', as she is known worldwide