Results for cynghreiriau translation from Welsh to English

mae ein cynghreiriau iechyd lleol mewn sefyllfa dda
our local health alliances are well placed

gobeithio y bydd cynghreiriau iechyd eraill yn cymryd sylw
i hope other health alliances will take note

cytunaf â'i sylwadau ar hybu cynghreiriau iechyd cyhoeddus
i agree with his comments on promoting public health alliances

dysgasom mor bwysig oedd creu cynghreiriau rhwng y sectorau cyhoeddus , preifat a gwirfoddol
we learnt about the importance of building alliances between the public , private and voluntary sectors

a bod yn deg , mae cynghreiriau iechyd lleol yng nghymru yn gwneud llawer o waith da
to be fair , local health alliances in wales are doing much good work

mae arnom angen ysgogiad pellach i ymdrechion i sefydlu cynghreiriau lleol i wella iechyd cymunedol
we need further impetus to efforts to establish local alliances to improve community health

mae'n rhyfeddol sut yr ydych yn creu cynghreiriau o gwmpas ewrop ar gyfer materion penodol
it is amazing how you create alliances around europe for specific issues

gwaetha'r modd , mae rhai o'r cynghreiriau hynny gyda phobl yr ydym ni am ymgynghreirio â hwy
unfortunately , some of those alliances are with people with whom we want to be allied

mae'r fframwaith hwnnw'n cynnwys sefydlu cynghreiriau iechyd lleol , a arweinir gan awdurdodau lleol
that framework includes the establishment of local health alliances , which are led by local authorities

bydd cyfle gwirioneddol i fwrw ymlaen â'r gwaith , er enghraifft , drwy'r cynghreiriau iechyd lleol
there will be a real opportunity to take the work forward , for example , through the local health alliances

ar ôl hynny , mae'n siwr y bydd yn sefydlu tasglu i ystyried y mater eto a bydd y cynghreiriau gyda ni am y 10 mlynedd nesaf
after that , no doubt she will establish a taskforce to consider the matter again and we will have the league tables for the next 10 years

mae'r cynghreiriau iechyd lleol sydd newydd eu ffurfio ar lefel awdurdod lleol a chymuned yn bwysig dros ben o ran sicrhau ymateb cydgysylltiedig a chydlynol ar lefel leol
the newly-formed local health alliances at local authority and community level are of prime importance in bringing about a co-ordinated and cohesive response at a local level

arweiniodd y newidiadau cymdeithasol ac ieithyddol hyn at lunio'r ffiniau ar gyfer cynghreiriau gwleidyddol a fyddai'n datblygu dros y blynyddoedd a ddilynodd
this social and linguistic realignment marked the boundaries for the political allegiances that would evolve during the ensuing years

bydd cynghreiriau iechyd lleol yn helpu i leihau anghydraddoldeb ym maes iechyd drwy gryfhau gwaith partneriaeth lleol , drwy sicrhau synergedd rhwng cynlluniau gwella iechyd , gwaith grwpiau iechyd lleol a strategaethau cymunedol
local health alliances will help reduce inequalities in health by strengthening local partnership working , by ensuring synergy between health improvement plans , the work of local health groups and community strategies

yr wyf hefyd yn disgwyl , yn y rhan fwyaf o achosion , y bydd y strategaeth iechyd a lles yn adeiladu ar sail y partneriaethau lleol presennol , megis cynghreiriau iechyd a phartneriaethau fframwaith plant a phobl ifanc
i also expect that , in most cases , the health and wellbeing strategy will build upon existing local partnerships , such as health alliances and children and young people's framework partnerships

mewn perthynas â gweithredu strategaeth ar lefel dydd i ddydd ac yn achos ymchwiliadau unigol tybiwn y byddai’n fanteisiol datblygu cynghreiriau strategol e.e. gyda rheoleiddwyr neu asiantaethau eiriol.
in terms of implementing a strategy on a daily basis and conducting individual investigations we consider that it would be advantageous to develop strategic alliances e.g. with regulators or advocacy agencies.

rhaid inni sicrhau mai'r cenhedloedd unedig fydd yng nghanol y gwaith o gydlynu'r ymdrechion hynny , ac y caiff yr ansefydlogrwydd diweddar ymhlith y cynghreiriau trawsiwerydd ei ddatrys ac y cânt eu hadfer yn gyflym
we must ensure that the united nations is at the centre of co-ordinating those efforts , and that the recent destabilising of transatlantic alliances is resolved and healed quickly

y pêl-droed cymru data archive (wfda), sy'n cynnwys nifer o ymchwilwyr a haneswyr yng nghymru a thu hwnt, mae nifer o nodau. dechreuodd y prosiect gyda'r bwriad o lunio rhestr lawn o ganlyniadau gêm cwpan cymru o 1876 hyd heddiw, a manylion pob rownd derfynol. mae hyn bellach wedi'i gyflawni ac mae'r cynnyrch terfynol yn set fwy cynhwysfawr o ganlyniadau na sydd gan y cwrs oherwydd faw.in bydd yr archif yn cynnwys y canlyniadau llawn o'r holl rhyngwladol cymru yn cyd-fynd gwblhau gyda thîm llinell-ups, ond mae'r ffocws presennol yn i gynhyrchu archif o'r holl cynghreiriau sydd wedi bodoli yng nghymru ac yn eu hanes, o'r ymdrechion yn gynnar yn y 1890au hyd heddiw. cymru llysenw yw y dreigiau. cymru rheolwr yw chris coleman. cymru capten yw ashley williams. cymru yn stadiwm yn stadiwm y mileniwm yng nghaerdydd.
the welsh football data archive (wfda), which involves a number of researchers and historians within wales and beyond, has a number of aims. the project began with an intention of compiling a full list of welsh cup match results from 1876 to the present day, and details of each final. this has now been achieved and the end product is a more comprehensive set of results than that held by the faw.in due course the archive will include the full results of all wales international matches complete with team line-ups, but the present focus is to produce an archive of all the leagues that have existed in wales and their histories, from the early attempts in the 1890s to the present day. wales’s nickname is the dragons. wales’s manager is chris coleman. wales captain is ashley williams. wales is stadium is the millennium stadium in cardiff.