Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gwahardd ysmygu mewn adeiladau cyhoeddus yn gweithio mewn gwledydd eraill ar draws y byd : yr unol daleithia ; canad ; ffindir , ac yn ddiweddar , norwy
banning smoking in public buildings works in other countries around the globe : the us ; canad ; finland , and recently , norway
yng nghornel bar 38 amser cinio , dychmygaf y gallwch glywed ieuan wyn jones yn gofyn , ` beth yw annibyniaeth ? ' i owen john thomas , tref ydyw yn missouri yn yr unol daleithia ; i helen mary , peidio â chymryd sylw ohono ydy ; i rhodri glyn thomas , enwad anghydffurfiol ydy ; i dafydd wigley , peidio â gorfod gwrando ar ieuan wyn bellach ydy ; i brian hancock , rhoi benthyg 10 ceiniog i ieuan ydyw , os bydd am wneud hynny
in the corner of bar 38 at lunchtime , i can just imagine that you can hear ieuan wyn jones asking , ` what is independence ? ' to owen john thomas , it is a town in missouri in the united state ; to helen mary it is not taking any notice of hi ; to rhodri glyn thomas it is a non-conformist denominatio ; to dafydd wigley it is no longer having to listen to ieuan wy ; to brian hancock , it is lending 10 pence to ieuan , if he wants