Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derbyniais ohebiaeth gan etholwr a oedd yn dweud bod galw iechyd cymru wedi dweud wrtho nad oedd un ddeintyddfa yng nghymru yn derbyn cleifion ar y gwasanaeth iechyd gwladol
i received correspondence from a constituent who said that nhs direct had told him that not one dental surgery in wales was accepting nhs patients
fodd bynnag , gan anghofio am hynny am y tro , nododd y daily post ychydig wythnosau yn ôl mai dim ond un ddeintyddfa a oedd ar gael i gleifion y gig yn y gogledd , sef yn rhuthun
however , leaving that aside , the daily post reported a few weeks ago that only one dental practice was available in north wales to nhs patients , namely that in ruthin
pan agorodd deintyddfa newydd yn nhref caerfyrddin , arhosodd 600 o bobl mewn ciw ar y stryd fawr yn y glaw i cofrestru gyda'r ddeintyddfa honno -- dim ond 300 ohonynt a gafodd y cyfle i fynd ar y rhestr
when a new dental practice opened in carmarthen , 600 queued in the rain on the high street waiting to register with the practice -- only 300 of them got on the list