Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maent yn adfer hyder pobl mewn ardaloedd fel caerffili i gredu bod y strydoedd yn eiddo iddynt hwy ac nid i ddrwgweithredwyr , sy'n ymroi i ymddygiad gwrthgymdeithasol neu bethau gwaeth
they restore the confidence of people in areas such as caerphilly that the streets belong to them and not to miscreants , who indulge in anti-social behaviour or worse
gan ddrwgweithredwyr ifanc nad oes ganddynt ddim gwell i'w wneud , ac a ddylai fod yn eu gwelyau i fod yn barod ar gyfer yr ysgol , neu hyfforddiant , neu waith yn y bore
by miscreant youths who have nothing better to do , and who should be in bed getting ready for school , or training , or a job in the morning
mae'r rhan fwyaf o bobl naill ai yn ystyried nad oes gan yr heddlu yr adnoddau i ddelio â chymaint o achosion , neu'n teimlo nad oes digon o swyddogion yr heddlu i'w gweld yn cerdded ar y strydoedd -- pwynt pwysig -- ac o ganlyniad , nid ystyrir yr heddlu yn ataliad i ddrwgweithredwyr
most people either feel that the police do not have the resources to deal with so many cases , or feel that there are not enough police officers walking the beat -- an important point -- and as a result , the police are not seen to be a deterrent to crime