Results for deffro cydwybod translation from Welsh to English

deffro
defro

deffro i'r sŵn
wake wave behind the boat

hoffwn petawn yn deffro nesaf i chi
i wish i was waking up next to you

rhaid iddynt arddel cydwybod gymdeithasol , nas gwelsom hyd yma
they must demonstrate a social conscience , which we have not yet seen

croesawn y ffaith bod y torïaid wedi deffro i bwysigrwydd datganoli
we welcome the fact that the tories have woken up to the importance of devolution

pleidlais rydd ydyw , a dylai aelodau seneddol bleidleisio yn ôl eu cydwybod
it is a free vote , and for members of parliament to vote according to their conscience

fodd bynnag , ymlafniwn gyda'n cydwybod , gan fod llawer ohonom --
however , we wrestle with our consciences , because many of us are --

croesawaf y ffaith bod y pwyllgor cyfle cyfartal yn parhau i weithredu fel cydwybod y cynulliad
i welcome the fact that the committee on equality of opportunity continues to act as the assembly's conscience

bydd aelodau llafur yn pleidleisio yn erbyn cynigion y maent yn cytuno arnynt , yn erbyn eu cydwybod
labour members will be voting against proposals with which they agree , against their consciences

dylai'r cynulliad cenedlaethol achub y blaen gan weithredu fel cydwybod y cyhoedd yn ystod argyfyngau
the national assembly should take the lead and should be the public conscience in times of crisis

mae angen iddo ddatblygu cydwybod gymdeithasol oherwydd mae'n ennill miliynau o bunnoedd o'r lle hwn
it needs to develop a social conscience because it is raking in millions of pounds from this place

llwyr gefnogaf welliant jonathan morgan a gobeithiaf y bydd yr holl grwpiau plaid yn gallu pleidleisio yn ôl eu cydwybod ac nid yn ôl safbwynt eu plaid
i fully support jonathan morgan's amendment and hope that all party groups can vote with their conscience and not with their party line

cysguodd jo ac eeryore am bum awr y prynhawn ddoe a deffro am saith o'r gloch y noson honno
jo and eeryore slept for five hours yesterday afternoon and woke up at seven o clock that evening

dryswyd hyn hyd yn oed yn fwy gan y ffaith nad yw david blunkett wedi deffro i ddatganoli a gwnaeth ddatganiadau anghywir ar 19 gorffennaf 2000 ynghylch y gwariant ar addysg i gymru a lloegr
that has been confused even more by the fact that david blunkett has not woken up to devolution and made inaccurate statements on 19 july 2000 on education spending for england and wales

yr oedd cyfraniad peter law yn gwneud synnwyr , a rhaid i aelodau chwilio eu cydwybod ac ystyried maint y gwariant -- £55 miliwn
peter law's contribution made sense , and members must search their consciences and consider the amount of expenditure -- £55 million

fodd bynnag , mae'n benderfyniad a wneir drwy ddeddfwriaeth sylfaenol a chan yr aelodau seneddol yn ôl eu cydwybod , mewn pleidlais rydd , heb ymrwymiad y llywodraeth
however , the decision is one for primary legislation and for members of parliament to take according to their conscience , in a free vote , without government commitment

wedi cael diwrnod hynod o isel heddiw a deffro i fyny'r cŵn unwaith eto am ddau o'r gloch y bore
having a extremely low day today and woke up bye the dogs upstair again at two o'clock in morning

anogaf aelodau i bleidleisio yn erbyn y cynigion er mwyn sicrhau bod y llywodraeth yn deffro ac yn dwyn cynigion gerbron fel y gall dinasyddion cyffredin , gan gynnwys ffermwyr , cynhyrchwyr bwydydd ac yn y blaen , ateb gofynion manwl y ddeddfwriaeth hon
i urge members to vote against the motions to ensure that the government wakes up and brings forward proposals so that ordinary citizens , including farmers , food producers and so on , can meet the stringent demands of this legislation

chwiliwch eich cydwybod wrth greu ffiasgo fel un ddoe , lle mae cynigion o gerydd yn cael eu camddefnyddio a'r hen wleidydda yn dod i'r amlwg , gan ddwyn anfri ar y cynulliad
examine your consciences when you produce a fiasco like yesterday's where censure motions are abused and old-style politicking reveals itself , bringing the assembly into disrepute

anogaf aelodau'r cynulliad i fod yn eofn , ac anogaf yn enwedig yr aelodau llafur hynny a oedd yn eistedd yn y cynulliad cyntaf i chwilio eu cydwybod a phleidleisio dros gynnig a fydd yn rhoi rhywfaint o hygrededd i'r ail gynulliad hwn
i urge assembly members to be bold , and i particularly urge those labour members who sat in the first assembly to examine their consciences and vote for a motion that will give this second assembly some credibility