Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prif weinidog cymru : mae'n ddrwg gennyf , ieuan , cyn gofyn eich cwestiwn defnyddiasoch air bach cyfrwys , sef personol
the first minister : i am sorry , ieuan , you prefaced your question with a rather cunning word : personal
janet ryder : yn eich datganiad , defnyddiasoch y gair ` trawma ' wrth gyfeirio at y sefyllfa sydd yn wynebu'r ffermwyr
janet ryder : in your statement , you used the word ` trauma ' in referring to the situation that faces farmers
defnyddiasoch y gair traddodiadol hwnnw o eiddo san steffan , sef ` torïaid ', felly mae'n amlwg nad ydych yn cyfeirio at unrhyw un yn y siambr hon
you have used that traditional westminster word ` tory ', so you are clearly not referring to anyone in this chamber
defnyddiasoch eiriau fel ` ffermydd yr effeithiwyd arnynt ym mhowys ', ond dylwn eich rhybuddio rhag defnyddio iaith o'r fath gan na chadarnhawyd unrhyw achosion ym mhowys , a rhaid imi bwysleisio hynny
you used the words , ` farms infected in powys ', but i have to caution you against such language as there are no confirmed cases of the disease in powys , and i must emphasise that