Results for diolch o galon, eich translation from Welsh to English

diolch o galon
many thanks to everyone

diolch o galon sarah
many thanks to everyone

diolch o galon am yr archeb
many thanks to everyone

croeso o galon
thank you

diolch o waelod calon i bawb
thank you from the heart

william graham : diolch o galon am eich ateb , brif weinidog , a oedd , yr wyf yn sicr , yn llwyr ddealladwy i bawb
william graham : thank you so much for your reply , first minister , which was wholly intelligible to us all , i am sure

diolchaf o galon iddynt am eu gwaith da
i thank them warmly for their good work

felly , ar ran y ddau bwyllgor , diolchaf o galon i bawb a gyfrannodd
therefore , on behalf of the two committees , i give my heartfelt thanks to everyone who contributed

y prif ysgrifennydd : diolch o galon am y cyfle hwn i arwain y cynulliad ar ddechrau'r daith newydd hon
the first secretary : i thank you sincerely for this opportunity to lead the assembly at the start of this new journey

diolch o galon i bawb a fu'n ymwneud â hyn , ac fe'u canmolwn am ddal ati mewn amgylchiadau eithafol dros gyfnod mor hir
we give all those involved our grateful thanks , and praise them for keeping going in extreme circumstances over such an extended period

hoffwn fachu ar y cyfle hwn i ddiolch o galon iddynt am eu cyfraniad amhrisiadwy
i take this opportunity of thanking them sincerely for their invaluable contribution

yn yr ysbryd hwn , diolchaf ichi o galon am ganiatáu imi siarad gerbron cynulliad cenedlaethol cymru
in this spirit , i cordially thank you for allowing me to speak before the national assembly for wales

yr ydym ninnau hefyd yn diolch o galon i bawb sydd yn gweithio yn y gwasanaethau hanfodol am eu hymdrechion rhagorol , ac i staff y cynulliad cenedlaethol am yr hyn y maent hwy wedi ei wneud
we join her in warmly thanking all those working in essential services for their sterling efforts , and national assembly staff for what they have done

yn bersonol , yr oeddwn wedi fy nghyffwrdd yn fawr ichi osod ysbrydolrwydd , a gwasanaeth i eraill , wrth galon eich dathliadau jiwbilî
speaking personally , i was very moved that you placed spirituality , and service to others , at the centre of your jubilee celebrations

o leiaf dyna'r hyn a glywn o galon llywodraeth san steffan , ac yr wyf yn barod i gytuno â hynny
at least that is what we are hearing from the heart of the westminster government , and i am prepared to agree with that

diolch o galon i bawb a rannodd eu syniadau gyda'r pwyllgor , yn enwedig y disgyblion a ddaeth â'u hawgrymiadau atom , naill ai'n bersonol , neu drwy eu cynghorau ysgol
i thank everyone who shared their ideas with the committee , especially the pupils who presented their suggestions to us , either in person , or through their school councils

ar ran pobl iwerddon a chan ddiolch o galon i bob un ohonoch am eich caredigrwydd tuag atom , carwn gyflwyno'r rhodd hon i gynulliad cenedlaethol cymru , yn arwydd o hoffter a dymuniadau da pobl iwerddon
on behalf of the irish people and with great heart and great thanks to all of you for your kindness to us , may i present this gift to the national assembly for wales , as a token of the affection and the good wishes of the irish people

y prif ysgrifennydd : diolchaf o galon i bob carr am ei anerchiad : y prif weinidog cyntaf i annerch cynulliad cenedlaethol cymru
the first secretary : i thank bob carr most sincerely for his address : the first premier to address the national assembly for wales

buom yn cofio yn ein gweddïau am y rhai a gollodd berthnasau a ffrindiau yn nhrychineb y tswnami ac yr ydym yn diolch o waelod calon i bawb a weithiodd mor galed mewn sawl dull a modd i roi cymorth i'r rhai a brofodd y fath golled
all our prayers have been with those who have lost relatives and friends in the tsunami disaster and our immense thanks go out to everyone who has worked so hard in so many ways to provide help for those who have suffered such loss

hoffwn ddiolch o galon i'r cwmnïau , yr awdurdodau lleol a'm swyddogion , sydd wedi gweithio'n galed ar hyn i geisio sicrhau ein bod yn cael y cysondeb hwn ac , yn bwysig , bod pobl yn gwybod y gellir darparu hyn
i sincerely thank the operators , the local authorities and my officials , who have worked hard on this to try to ensure that we get this consistency and , importantly , that people know that this can be delivered