Results for dyma'r modd i droi pobol yn erbyn y... translation from Welsh to English

bryd hynny yr oeddech un ai o blaid neu'n gryf yn erbyn yr iaith
at that time you were either for or very much against the language

os teimla plant y caiff y gymraeg ei dysgu iddynt fel ail iaith , a'i bod yn rhywbeth symbolaidd ac arwynebol , byddant yn adweithio yn erbyn yr iaith
if children feel that the welsh language is being taught to them as a second language , and that it is a token gesture and superficial , they will resist the language

mae hyn yn bwysig i ddyfodol yr iaith , yn enwedig mewn ardaloedd saesneg eu hiaith fel sir fynwy , gan fod rhai yn troi yn erbyn yr iaith oherwydd polisïau sy'n gwneud dysgu'r gymraeg yn orfodol
this is important to the future of the language , especially in english-speaking areas such as monmouthshire because some have turned against the language because of policies that make learning welsh compulsory

nid ymddiheuraf am wneud y pwynt , unwaith eto , fod y ffaith bod cymraeg yn orfodol yng nghyfnod allweddol 4 yn sir fynwy , ac mewn mannau eraill , fe dybiaf , yn creu adwaith negyddol yn erbyn yr iaith ymhlith pobl ifanc 14 i 16 mlwydd oed , y bydd llawer ohonynt mewn swyddi cyfrifol cyn bo hir -- efallai y bydd rhai ohonynt yma yn y 10 i 20 mlynedd nesaf
i make no apologies for , once again , making the point that the compulsory teaching of welsh at key stage 4 in monmouthshire , and , i suspect , elsewhere , is creating a backlash against the language among 14 to 16-year-olds , many of whom will soon be in positions of responsibility -- some of them may be here in the next 10 to 20 years