Results for dywedodd e sydd wedi byw ar hyd ei oes translation from Welsh to English

dyna beth sydd wedi bod yn digwydd ar hyd y blynyddoedd
that is what has been happening over the years

gallant gael effaith ar les deallusol ac emosiynol y plentyn ar hyd ei oes
they can have a lifelong impact on a child's intellectual and emotional wellbeing

mae llawer ohonom yn byw ar hyd yr arfordir
many of us live along the coastline

bu teulu val gyda hi drwy bob brwydr ar hyd ei hoes
val's family was with her all the way through all the struggles throughout her life

yn yr ardal yr wyf wedi byw ynddi ar hyd fy oes , un diddordeb a rannaf â mick bates yw camlas sir drefaldwyn
in the area where i have always lived , one interest that i share with mick bates is the montgomeryshire canal

dyna yw fy mhrofiad i , ac yr wyf wedi byw ar hyd a lled cymru yn ystod y degawdau diwethaf
that is my experience , and i have lived in various parts of wales during the past decades

fodd bynnag , dioddefodd ar hyd ei oes am na allai weithio o ganlyniad i natur y rheolaeth wleidyddol
however , he suffered throughout his life because he was unable to work as a result of the nature of political control

fel datganoli , proses yw tlodi -- proses sydd wedi erydu cymunedau ar ôl cymunedau ar hyd y blynyddoedd
poverty , like devolution , is a process -- a process which has eroded community after community throughout the years

carwyn jones : gwn eich bod , fel rhywun sydd wedi cefnogi clwb pêl-droed wrecsam ar hyd ei hoes , wedi ymddiddori yn y sefyllfa yno
carwyn jones : i know that , as a lifelong supporter of wrexham football club , you have been concerned with the situation there

diolch yn fawr i swyddogion a staff swyddfa'r llywydd sydd wedi gwneud ein gwaith yn bosibl ar hyd ein tymor cyntaf
thank you very much to the officials and staff of the office of the presiding officer who have helped us with our work during this first session

bydd rhai cyfleoedd i gasinos mawr -- a bydd unrhyw un sydd wedi teithio ar hyd y rifiera , er enghraifft , yn gwybod bod hyn yn ychwanegu rhyw ychydig at urddas ei fywyd
there will be certain opportunities for grand casinos -- and anyone who has travelled on the riviera , for instance , knows that it adds an element to the dignity of their life

dof at y pwnc hwn fel un sydd wedi bod yn undebwr llafur ar hyd fy oes , fel rhywun sydd wedi cadeirio cangen o'm hundeb llafur , fel hanesydd ac fel athrawes hanes ac economeg
i approach this issue as a lifelong trade unionist , as someone who was a chair of my trade union branch , as a historian , and as a teacher of history and economics

brian gibbons : gwyr unrhyw un sydd wedi byw yn y cymoedd ac ar ystadau cyngor de cymru yn ystod y 10 neu 20 mlynedd diwethaf am realiti diweithdra ymysg pobl ifainc
brian gibbons : anyone who has lived in the valleys and on the council estates of south wales during the last 10 to 20 years knows about the reality of youth unemployment

bydd cwtogi'r arian ar gyfer amddiffynfeydd llifogydd ar yr adeg hon yn achosi rhagor o boen a thrallod i bobl fel y rheini sydd yn byw ar hyd afon hafren yn ardal gwynllwg
to cut flood defence at this time will cause more worry and upset to people such as those living along the river severn in the wentloog area

gellir dweud yr un peth am y ffin rhwng cymru a lloegr , yng ngolwg y rhai sy'n byw ar hyd-ddi
the same can be said of the wales-england border , in the eyes of those who live along it

mae cynllun lliniaru di-oed a fyddai'n cynorthwyo'r bobl sy'n byw ar hyd y ffordd
there is an immediate alleviation scheme that would support the people who live along the road

a dweud y gwir , mae'n amheus gennyf a oes llawer o deuluoedd sydd wedi byw yn y pentrefi hyn am gyfnod o amser na allant adrodd am drasiedïau tebyg
in fact , i doubt that there are many families who have lived in these villages for any length of time who cannot relay similar tragedies

bydd hyn yn cyflwyno gwasanaeth uniongyrchol i deithwyr rhwng glynebwy a chaerdydd/casnewydd , a bydd yn gyfle i gynnig gwasanaeth newydd i lawer o gymunedau sydd wedi'u lleolir ar hyd y llwybr hwn
this will introduce a direct passenger service between ebbw vale and cardiff/newport , and will offer new service opportunities for several communities along the route

gyda'r bobl hynny a symudodd i gymru a sir gaerfyrddin y dechreuodd mudiad pont -- mudiad eithriadol o bwysig a welodd gwynfor yn ceisio pontio rhwng pobl a oedd wedi byw yng nghymru ar hyd eu hoes a rhai a ddaeth i fyw yma
it was with those people who moved into wales and carmarthenshire that the ` pont ' movement began -- an extremely important movement , in which gwynfor tried to bridge the gap between people who had lived in wales all their lives and those who moved here

cofiaf , yn benodol , yr achlysur y safodd yn y siambr -- credaf mai yn ystod dadl ar ddatblygu cynaliadwy yr oedd hynny -- a dweud ei fod yn teimlo bod ei waith ar hyd ei oes yn baratoad ar gyfer y ddadl honno
i remember , in particular , the occasion when he stood up in the chamber -- i believe that it was during a debate on sustainable development -- and said that he felt that all his life's work had been a preparation for that debate