Results for effeithiai translation from Welsh to English

nid oedd sylwadau a effeithiai ar sylwedd y cynigion
there were no comments that would affect the substance of the proposals

nid oedd hynny'n effeithio arnaf fi ond fe effeithiai ar farn ein grwp
that did not affect me but it did affect our group view

wedyn gallem fod wedi tynnu sylw'r comisiwn ewropeaidd at y peryglon o ddilyn llwybr penodol a sut yr effeithiai arnom
we could then have pointed out to the european commission the dangers of going down a particular path and how it would affect us

cafwyd adroddiad gan coopers &am ; lybrand deloitte yn 1991 a oedd yn sôn am y math o dlodi a effeithiai ar ddyffryn aman a chwm gwendraeth
coopers &am ; lybrand deloitte issued a report in 1991 which mentioned the kind of poverty affecting the amman and gwendraeth valleys

enghraifft o'r cydweithio hwnnw yw'r ystyriaeth a roddwyd ar y cyd i gynigion y grŵp gweithredu addysg a hyfforddiant a effeithiai ar ddosbarthiadau chwech
an example of that working together is the joint consideration of those education and training action group proposals that affected sixth forms

mynegodd y plant yn glir i ni fod arnynt eisiau comisiynydd i fod yn llais drostynt hwy -- yn llais cryf , annibynnol a allai siarad yn groyw ar bob mater a effeithiai ar eu bywydau
the children made clear to us that they wanted a commissioner to be a voice for them -- a strong , independent voice that could speak out on all issues affecting their lives

ynghylch safeway , a godwyd gan sawl aelod , bydd yn rhaid inni wylio'r mater yn ofalus os bydd angen ei atgyfeirio ar sail cystadleuaeth , oherwydd effeithiai hynny ar y cynhyrchydd
on safeway , which was raised by several members , we will need to watch the matter closely if a referral were needed on competition grounds , because that would affect the producer

er y byddai angen cydsyniad y cynulliad i unrhyw gynigion a effeithiai ar y gofyniad i gynhyrchu'r cynlluniau hyn yng nghymru , byddai gan lywodraeth y du bwerau i gychwyn newidiadau i ddeddfwriaeth sydd yn rheoli swyddogaethau a ddatganolwyd i'r cynulliad eisoes
although the assembly's consent would be required for any proposals affecting the requirement to produce these plans in wales , the uk government would have powers to initiate changes to legislation that governed functions already devolved to the assembly

david davies : a wnaiff y gweinidog ymchwilio i gyhuddiadau o wahaniaethu , y cafwyd adroddiadau helaeth amdanynt yn y wasg genedlaethol , a effeithiai ar lawer o ddisgyblion sy'n derbyn eu haddysg o dan gynlluniau ar gyfer lleoedd a gynorthwyir ar hyn o bryd ? dywedodd un disgybl yr wyf yn ei hadnabod y byddai'n rhaid iddi gael graddau uwch i gael ei derbyn i brifysgol caerwysg nag y byddai os âi i ysgol wladol
david davies : will the minister look into allegations of discrimination , which have been widely reported in the national press , and which would affect many pupils currently studying on assisted places schemes ? one pupil known to me was told that she would need to have higher grades to get into exeter university than if she had attended a state school