Results for eistedd hefo cc1 o flaen y tan translation from Welsh to English

mewnosod toriad o flaen y paragraff
gray 40%

mae cyllid cymru wedi ymddangos o flaen y pwyllgor
finance wales has appeared before the committee

nid yw rhoi'r drol o flaen y ceffyl yn gwneud synnwyr
putting the cart before the horse does not make sense

daw hynny o flaen y ffaith bod ganddynt broblem iechyd neu anabledd
that comes before the fact that they have a health problem or disability

ystyriaf y sefyllfa y tymor nesaf , o flaen y ddadl cyn y nadolig
i will look at the situation next term , ahead of the debate before christmas

o flaen y ffrâm y safai gwenogfryn yn dal composing stick yn ei law;
in front of the frame gwenogfryn stood tall, a composing stick in his hand;

mae dyfodol pwysig o flaen y corff a bydd cyfle aruthrol i'w ddatblygu
the body will have an important future and there will be huge scope for its development

yn olaf , pryderaf fod y cart wedi cael ei roi o flaen y ceffyl yn y ddadl heddiw
finally , i am concerned that the cart has been put before the horse in today's debate

yr wyf yn dal yn gryf o'r farn ein bod yn rhoi'r drol o flaen y ceffyl
i still feel strongly that the cart is being put before the horse

cafodd pob mudiad a effeithir gan argymhellion etag y cyfle i leisio barn o flaen y pwyllgor yn gyhoeddus
every organisation that is affected by the etag recommendations has had the opportunity to voice its opinion publicly before the committee

mae ffordd bell o flaen y gwasanaethau os ydynt i gyrraedd y targed o 75 y cant erbyn y flwyddyn nesaf
the services have a long way to go if they are to meet the target of 75 per cent by next year

yn y dyfodol agos , bydd ein mamau-cu yn eistedd o flaen y tân yn gwylio'r teledu ac yn anfon negeseuon e-bost ar yr un pryd
in the near future , our grandmothers will sit in front of the fire watching television and sending e-mails at the same time

a gawn ddibynnu ar elwa i roi ystyriaethau addysgol a diwylliannol o flaen y cyfle gwag i arbed ceiniog neu ddwy ?
can we depend on elwa to put educational and cultural considerations before the empty opportunity of saving a few pennies ?

daeth y grwpiau iechyd lleol a'r ymddiriedolaethau cyfunedig i fodolaeth ar 1 ebrill , fis o flaen y cynulliad
local health groups and merged trusts came into existence on 1 april , a month before the assembly

mae cyflwyno amcan 1 wedi cyrraedd 16 y cant ac mae'n parhau i fod filltiroedd o flaen y tair ardal amcan 1 yn lloegr
the objective 1 roll-out has reached 16 per cent and remains miles ahead of the three objective 1 areas in england

fel y mae erioed , maent yn arddangos cydwybod nad yw'n bod mewn gwirionedd : rhoddant y blaid o flaen y bobl
as always , they wear consciences on their sleeves that do not exist in reality : they put the party before the people

andrew davies : ni feddyliais erioed y byddwn yma o flaen y darllenfwrdd ac yn eich clywed yn dweud fy mod wedi helpu i glirio eich cydwybod
andrew davies : i never thought that i would stand at the rostrum and hear you say that i have helped clear your conscience

gydag agwedd gwas llwfr , mae'r gweinidog yn ymgrymu o flaen y cynghorau a reolir gan lafur a gamreolodd ein system addysg ers degawdau
with craven obsequiousness , the minister bows down before the labour controlled councils that have so mismanaged our education system for decades

diolchaf hefyd i'r tystion a ymddangosodd o flaen y pwyllgor : cynrychiolwyr y pwyllgor ymgynghorol enseffalopathi sbyngffurf , y prif swyddog meddygol , mudiadau ac undebau
i also thank the witnesses who appeared before the committee : representatives of the spongiform encephalopathy advisory committee , the chief medical officer , organisations and unions

yng ngolwg y bobl yr etholwyd ni i'w cynrychioli , mae hyn yn ymddangos fel gwleidyddion yn ffraeo ymysg ei gilydd , yn rhoi personoliaethau o flaen y gwir ystyriaethau ac yn ymbleseru mewn ymddygiad plentynnaidd
to the people we were elected to represent , this looks like politicians squabbling among themselves , putting personalities before the real issues and indulging in childish behaviour