MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: freuddwyd    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Yr oedd cyfraniad Geraint Davies yn freuddwyd gwrach

Geraint Davies's contribution was pie in the sky

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dim ond gwasanaeth cyhoeddus a all wireddu'r freuddwyd hon

Only a public service can realise this dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dyna freuddwyd gwrach heb os ac yn lle realaeth cynigia obaith

It elevates wishful thinking to an art form and substitutes hope for realism

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Gallai fod yn braf breuddwydio am hynny , ond nid yw ond yn freuddwyd

It may be pleasant to dream about that , but it is only a dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Yr oeddwn wrth fy modd â'r disgrifiad o freuddwyd Brian Hancock

I was delighted with the description of Brian Hancock's dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae yna freuddwyd , a chredaf y dylai pawb allu byw'r freuddwyd honno

There is a dream , and I believe that everybody should be able to live that dream

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Prynant docynnau loteri oherwydd y freuddwyd o ennill swm mawr o arian ryw ddiwrnod

They buy lottery tickets because of the fantasy of one day winning a large sum of money

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae'n amlwg bod pwer y freuddwyd yn fwy dylanwadol byth mewn cymunedau fel y rhain

It is obvious that the power of the dream carries even more weight in communities such as these

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae hynny'n freuddwyd gan y Ceidwadwyr ar gyfer dechrau'r mileniwm newydd

That is a Conservative dream for early in the new millennium

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Gwyddom beth oedd y freuddwyd sosialaidd , gan inni ei gweld yn eich maniffesto ar gyfer yr etholiad cyntaf

We know what the socialist dream was , as we saw it in your first election manifesto

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Bydd gennym wahaniaethau o ran sut mae gweithredu , ond yr wyf yn siwr y gallwn rannu'r un freuddwyd a dyhead

We will have differences on implementation , but I am sure that we can share the same dream and aspiration

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dengys gwybodaeth ddiweddar fod integreiddio'n dal i fod yn freuddwyd gwrach mewn llawer o drefi ac nad oes dim yn digwydd

Recent information shows that integration is still a pipe dream in many towns with no action being taken

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dywedodd fod rhai'n cael eu gyrru i brynu tocynnau loteri gan freuddwyd yn hytrach nag obsesiwn â hapchwarae

She mentioned that some people are driven to buy lottery tickets by a dream rather than by an obsession with gambling

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Efallai bod rhyw werth pensaernïol iddynt neu eu bod yn freuddwyd i bensaer , ond nid oeddent byth yn braf i fyw ynddynt

They may have had some architectural merit or have been an architect's dream , but they were never people-friendly

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae'r targed o 90 y cant , y cytunodd Llywodraeth y Cynulliad arno , yn gymaint o freuddwyd gwrach ag ydoedd erioed

The target of 90 per cent , which the Assembly Government signed up to , is as much pie in the sky as it ever was

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Ni ellir ymdrin ar wahân â'r freuddwyd o gael ysbytai â gwell adnoddau o ran gwelyau

The dream of having better resourced hospitals in terms of beds cannot be tackled in isolation

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Onid yw hynny bellach yn freuddwyd gwrach ac onid yw'n amser ichi adolygu'r fformiwla hwnnw ?

Is that not now a pipe dream and is it not time that you reviewed that formula ?

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Cydnabuwyd y ffordd gyfranogol a llawn dychymyg yr ydym yn mynd ati i geisio gwireddu'r freuddwyd o ddatblygu cynaliadwy i ddinasyddion cyffredin Cymru yn eang

The participative and imaginative way in which we are seeking to make sustainable development a reality for the ordinary citizens of Wales was widely acknowledged

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Gofynasom i'r partneriaethau ieuenctid ledled Cymru freuddwydio'r freuddwyd erbyn 2008 , ac mae syniadau cyffrous yn dod i law

We asked the youth partnerships across Wales to dream the dream by 2008 , and there are some exciting ideas coming forward

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Y tristwch mwyaf oll yw na allodd wireddu ei freuddwyd o gael Ty'r Arglwyddi etholedig , neu un a oedd yn etholedig i raddau helaeth

The greatest sadness of all is that he was not able to fulfil his dream of an elected , or largely elected upper house

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation