Results for fydwragedd translation from Welsh to English

rhaid inni annog nyrsys i fynd yn fydwragedd
we must encourage nurses to go into midwifery

mae 61% o fydwragedd cymru yn defnyddio tap mesur <PROTECTED>.
61% of midwives in wales use the <PROTECTED> tape measure.

mae gennym y nifer uchaf erioed o swyddi gwag i fydwragedd
we have a record number of midwifery vacancies

i mi , yr ateb amlwg yw hyfforddi a recriwtio rhagor o fydwragedd
to me , the obvious answer is to train and recruit more midwives

ailbennwyd dwy uned mamolaeth yng nghymru fel rhai a arweinir gan fydwragedd , fel y soniwyd
two maternity units in wales have been redesignated as being midwife-led , as was mentioned

clywais heddiw gan y mudiad proffesiynol i fydwragedd ein bod 160 yn brin o fydwragedd yng nghymru
i was told today by the professional organisation for midwives that there is a shortage of 160 midwives in wales

cyrhaeddwyd {\b 1,217} o fydwragedd (2,000 sydd yng nghymru).
1,217 midwives were reached (there are 2,000 in wales).

1o2yn addas i fydwragedd eu defnyddio (y nod yw cynhyrchu 2,000 o eitemau)
1o2suitable for midwives to use (aiming at producing 2,000 items)

mae hwn wedi dangos ein bod yn hyfforddi'r nifer cywir o fydwragedd i ateb y galw am y gwasanaeth
this has demonstrated that we are training the right numbers of midwives to meet service demand

cynhyrchu canllaw clir i fydwragedd ac ymwelwyr iechyd ynghylch sut y dylent gyflwyno negeseuon <PROTECTED> i rieni yn ymarferol.
to produce clear guidance for midwives and health visitors regarding how they should present the messages of <PROTECTED> to parents in practical terms.

mae nifer y lleoedd hyfforddi i fydwragedd ym mangor wedi cynyddu o 14 yn 1999-2000 i 18 yn 2004-05
midwifery training places at bangor have been increased from 14 in 1999-2000 to 18 in 2004-05

jane hutt : ym mis medi 2002 , yr oedd 280 .19 o fydwragedd cyfwerth amser llawn yn gweithio yn y tair ymddiriedolaeth yn y gogledd
jane hutt : at september 2002 , there were 280 .19 whole-time equivalent midwives in post in the three north wales trusts

nod ` y dyfodol mewn dwylo diogel yng nghymru ' yw darparu gofal wedi'i reoli gan fydwragedd i 60 y cant o fenywod
` delivering the future in wales ' aims to provide midwife-managed care for 60 per cent of women

mae angen inni roi llawer mwy o gymorth i fydwragedd dan hyfforddiant ar gyrsiau bydwragedd , nad ydynt yn aml yn cyd-fynd â'r ddelwedd draddodiadol o fyfyriwr
we need much more support for trainees on midwifery courses , who often do not conform to the traditional image of a student

bydd hyn yn gofyn am wasanaeth cyd-drefnus sy'n gwneud y defnydd gorau o fydwragedd yn yr unedau a arweinir gan fydwragedd yn ogystal â doctoriaid a bydwragedd mewn ysbytai cyffredinol dosbarth
this will require a co-ordinated service that makes the best use of midwives in the midwife-led units , as well as doctors and midwives in district general hospitals

yn aml anghofir am fydwragedd yn ein gwasanaeth iechyd , ond maent yn rhan hanfodol ohono , gan eu bod yn ceisio helpu i gefnogi'r fam a'r babi am naw neu 10 mis
midwives are often forgotten in our health service , but they are an essential part of it , because they help to support the mother and baby for nine or 10 months

fel ateb i'r broblem hon , yr wyf am i'r gweinidog ystyried cynyddu nifer y lleoedd hyfforddi sydd ar gael i fydwragedd yng nghymru a hefyd ystyried rhagor o gynlluniau bwrsari i gynnal myfyrwyr drwy eu hastudiaethau
as a solution , i want the minister to consider increasing the number of training places available for midwives in wales and to also consider enhanced bursary schemes to maintain students in their studies

pwyso ar, a chynnal trafodaethau â sefydliadau addysg uwch sy’n cynnig hyfforddiant i fydwragedd ac ymwelwyr iechyd ynglŷn ag ychwanegu cyflwyno <PROTECTED>/ trosglwyddiad iaith i’w cynlluniau iaith statudol ac i gwricwla ymwelwyr iechyd a bydwragedd (arg.
to put pressure on, and hold discussions with higher education establishments offering training to midwives and health visitors regarding adding introduction of <PROTECTED> / language transference to the statutory language schemes and to the curricula of health visitors and midwives (rec.