MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: fygu    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Mae'n ymgais i fygu barn am ei bod yn annerbyniol

It is an attempt to stifle opinions because they are unacceptable

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae cymhelliant pobl ifainc wedi cael ei fygu'n rhy hir

For too many years young people's motivation has been quashed

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Caiff gwaith arloesol , buddiol ei fygu oherwydd na ellir gwneud rhagamcanion ariannol

Innovative , beneficial work is stifled due to the lack of this ability to project funding

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Ni ddylem fygu straeon negyddol gan ein bod , fel gwleidyddion , yn ymrwymedig i gadw'r broses ar agor

We should not stifle negative stories because , as politicians , we are committed to keeping the process open

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Peter Rogers : Mae perygl i'r cyfryngau atgyfnerthu rhaniad iaith a allai fygu dadl yng ngwleidyddiaeth Cymru

Peter Rogers : The media is in danger of reinforcing a language divide that could stifle debate in Welsh politics

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae ymchwil wedi dangos y gall plant a phobl ifanc sy'n cael eu cam-drin , eu bwlio ac sy'n dioddef trais fygu eu teimladau a bod yn amharod i rannu eu problemau

Research has shown that children and young people who suffer from abuse , bullying and violence may bottle things up and be hesitant to share their problems

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Fodd bynnag , a wnewch roi sicrwydd i ni na chaiff datblygiad economaidd yr ardal honno ei fygu yn y dyfodol gan benderfyniadau cynllunio andwyol a wneir yng Nghaerdydd bell drwy gamddealltwriaeth ? Mae hynny'n peri adfyd i bobl leol , fel y gwelsom pan alwyd i mewn y marina arfaethedig ym Miwmares gan Arolygiaeth Gynllunio'r Cynulliad

However , will you assure us that future economic regeneration of that area , resulting from the lifting of the moratorium , will not be stifled by adverse planning decisions taken in far-away Cardiff through misunderstandings ? That heaps misery on local people , as we witnessed with the call-in of the proposed Beaumaris Marina by the Assembly's Planning Inspectorate

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Nid oes gan y Llywodraeth unrhyw fwriad i fygu trafodaeth , mater ydyw o gael hyn yn iawn fel bod yr Aelodau yn gallu gofyn cwestiynau fel a fynnant gan wybod o fewn pa ddisgresiwn y mae'r Swyddfa Gyflwyno yn gweithredu

The Government has no intention of stifling discussion , it is simply a matter of getting this right to enable Members to ask questions freely and know the discretion within which the Table Office operates

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dylem ochel rhag i raniad iaith ar y cyfryngau fygu dadl ar y materion sy'n bwysig inni i gyd , waeth beth fo'n mamiaith

We should guard against a media language divide stifling debate on the issues that matter to us all , whatever our first language

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Fodd bynnag , mae ymdrechu i greu cyflogaeth drwy ddulliau artiffisial heb fynd i'r afael â'r rhwystrau strwythurol wedi mygu ac yn dal i fygu'r broses o greu swyddi cynhenid

However , trying to artificially create employment without tackling the structural obstacles has stifled and is stifling indigenous job creation

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Croesawn bwyslais yr adroddiad ar bartneriaeth , ond rhaid iddi fod yn un wirioneddol ac nid yn ffordd i AALl fygu'r gwaith da a wneir gan sefydliadau gwirfoddol fel Mudiad Ysgolion Meithrin

We welcome the report's emphasis on partnership , but that must be a genuine one and not a recipe for LEAs to suffocate the good work that is being undertaken by voluntary organisations such as Mudiad Ysgolion Meithrin

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation