Results for gadawyd translation from Welsh to English

gadawyd cerdyn cyfeyriad yn
a card was left

gadawyd ni ag etifeddiaeth drawiadol
we have been left with a stunning legacy

gadawyd y casgliad hwn i bobl sir benfro --
this collection was left to the people of pembrokeshire --

fe'u gadawyd yn teimlo'n unig ac yn wrthodedig
they were left feeling isolated and unwanted

bwyd rhad oedd biau hi a gadawyd i ffermwyr moch fynd i'r wal
cheap food ruled the day and pig farmers were left to go to the wall

gadawyd y pensiynwyr heb drafnidiaeth gyhoeddus oherwydd nid oes trên yn yr ardal
the pensioners were left without public transport because there is no train in the area

fodd bynnag , gwaetha'r modd , gadawyd ni â'r sefyllfa hon
however , unfortunately , we are left with this situation

fe'n gadawyd ag addewid gwan y prif weinidog na fydd yn siomi cymru
we have been left with the prime minister's weak promise that he will not let wales down

fe'i gadawyd i'r gwrthbleidiau gyflwyno cynnig gwreiddiol a hwyluso dadl
it has been left to the opposition to table a substantive motion and facilitate a debate

ar ddechrau amser cwestiynau y bore yma , gadawyd jane hutt i sefyll yn y bwlch ar ei phen ei hun
at the start of question time this morning , jane hutt was left to hang in the wind on her own

fodd bynnag , am ba reswm bynnag , john redwood neu fel arall , fe'n gadawyd allan
however , for whatever reason , john redwood or otherwise , we were excluded

gadawyd elfennau allan o'r weledigaeth gyffredin , ond ni allaf anghytuno â'r hyn sydd yno
there are omissions in the common vision , but i cannot disagree with what is there

fe'u hanogwyd i wrthryfela -- fel y cwrdiaid -- ac yna fe'u gadawyd yn ddiymgeledd
they were encouraged to rebel -- as were the kurds -- and then left unprotected

derbyniodd yr ysgol arian i sefydlu'r clwb ond ar ôl tua blwyddyn fe'u gadawyd ar y clwt heb gyllid pellach
the school received money to set up the club but after a year or so they were left high and dry with no further funding

caewyd 70 o ysbytai pan oeddent mewn grym , rhoddwyd y gorau i gynllunio gweithlu a gadawyd y gwasanaeth iechyd gwladol i fynd â'i ben iddo
they closed 70 hospitals while in government , they scrapped workforce planning and left a legacy of a national health service in ruins

dyna'r unig waith y gallai ei gael a gadawyd i mi , fel yr hynaf o dri , wneud brecwas ; byddwn yn gwneud uwd
that was the only job that she could get and it was left to me , as the eldest of three , to make breakfas ; i would make porridge

felly , pam y gadawyd iddi fynd yn angof mor hir fel ei bod bellach yn fater brys a bod rhaid ei chyflwyno heb ei chyfeirio i'r cyfarfod llawn ?
therefore , why has it been allowed to slip for so long that it is now urgent and must be introduced without being referred to plenary ?

fe'i gadawyd i lywodraeth lafur , cymdeithas llywodraeth leol cymru a arweiniwyd gan lafur ac , yn y pen draw , llywodraeth lafur y cynulliad i roi trefn ar bethau
it was left to a labour government , a labour-led welsh local government association and , ultimately , a labour-led assembly government to pick up the pieces

er enghraifft , pam y gadawyd allan mater rhywioldeb ? wedi'r cyfan , mae pobl hoyw hyn yn eu cael eu hunain yn fwy unig na'u cymheiriaid gwahanrywiol
for example , why has the issue of sexuality been omitted ? after all , older gay people find themselves even more isolated than their heterosexual counterparts

gadawyd i mi benderfynu a ddylai fod yn gorff ar wahân -- cwango newydd -- neu'n gorff oddi mewn i awdurdod datblygu cymru neu'r cynulliad
the decision about whether it should be a stand alone body -- a new quango -- or a body within the wda or the assembly , was left to me