Results for gaer translation from Welsh to English

gaer
gaer

swydd gaer
cheshire

penlle'r-gaer
penllergaer

mae'n mynd o crewe i gaer , yna i fangor a chaergybi
it goes from crewe to chester , then to bangor and holyhead

mae bae yn gyflogwr o bwys yng ngogledd cymru ond hefyd yn swydd gaer a chilgwri
bae is a major employer in north wales but also in cheshire and the wirral

gwn am un cynghorydd ym mhowys sydd wedi gwasanaethu am 13 mlynedd yn sir gaer a 13 mlynedd yn sir faesyfed
i know of one councillor in powys who served for 13 years in cheshire and 13 years in radnorshire

dylai'r gwasanaeth hwn fod ar gael bob awr gyda threnau yn cysylltu o amwythig drwy wrecsam i gaer
this should be made an hourly link , with connecting trains from shrewsbury through wrexham to chester

fodd bynnag , cofiaf y tro diwethaf inni drafod profion posibl , ym mathri ac yn sealand yn swydd gaer
however , i recall the last time that we discussed possible trials , in mathry and sealand in cheshire

ar gyfer taith hwy , gallai teithwyr deithio o borthmadog i sir amwythig ar linell cambrian coast ac yna drwy gaer neu wrecsam i landudno
for a longer tour , passengers could travel from porthmadog to shrewsbury on the cambrian coast line and then via chester or wrexham to llandudno

dyna broblem yr effaith drawsluosi yng nghymru : mae ffyniant yn sir y fflint yn creu swyddi gwasanaethu proffesiynol yn swydd gaer yn hytrach nag yng ngogledd cymru
that is the problem of the multiplier effect in wales : prosperity in flintshire creates professional service jobs in cheshire rather than in north wales

darllenais yr wythnos diwethaf ynglyn â sut y torrodd byddin y rhufeiniaid wrthsafiad y prydeinwyr , pan oresgynwyd ynys môn gan farchoglu a anfonwyd o'i gaer yn wroxeter
i read last week how the roman army broke british resistance when cavalry , despatched from its wroxeter fortress , took the island of anglesey

bu ymgais i leihau costau drwy ganoli swyddfeydd didoli : fel y dywedwyd , mae holl bost y gogledd yn mynd i gaer i'w ddidoli
there have been moves to cut costs by centralising sorting offices : as has been said , all the mail posted in north wales goes to chester to be sorted

a all y trefnydd ddweud wrth y cynulliad a oes gan y prif ysgrifennydd gynlluniau i ymweld â swydd gaer yn lloegr , lle y mae tua 38 y cant o weithlu bae systems , a oedd cynt ym mrychdyn , bellach yn gweithio ? a yw'r llywodraeth yn cydnabod nad oes gan y 38 y cant hwnnw o'r gweithlu fecanwaith gwleidyddol y gallant gyflwyno sylwadau drwyddo i'r prif ysgrifennydd , sydd yn dal eu dyfodol yn ei ddwylo ? a yw'r llywodraeth yn cydnabod y broblem gyfansoddiadol o bobl yn lloegr yn cael eu heffeithio gan benderfyniadau yng nghymru , lle nad oes ganddynt gynrychiolaeth wleidyddol ?
can the business secretary tell the assembly whether the first secretary has plans to visit cheshire in england , where some 38 per cent of the bae systems ' workforce , formerly at broughton , now work ? does the government recognise that that 38 per cent of the workforce do not have a political mechanism by which to make representations to the first secretary , who holds their future in his hands ? does the government recognise the constitutional problem of people in england being affected by decisions in wales , where they do not have political representation ?