Results for gamddealltwriaeth translation from Welsh to English

ymddiheuraf am unrhyw gamddealltwriaeth
i apologise for any misunderstanding

ni ddylai fod unrhyw gamddealltwriaeth
we should not be under any misapprehension

dioddefwch o gamddealltwriaeth fawr , sylfaenol
that is a great and fundamental misunderstanding from which you suffer

mae eich cwestiwn wedi codi o gamddealltwriaeth llwyr
your question has arisen from a complete misunderstanding

mae cryn gamddealltwriaeth , yn arbennig ymysg partneriaethau lleol
there is much misunderstanding , particularly at local partnership level

yn anffodus , bu llawer o gamddealltwriaeth fel y dengys brynle
unfortunately , there has been much misunderstanding , as brynle exemplifies

mae pryderon ac ofnau , ac mae posibiliad o gamddealltwriaeth a gelyniaeth
there are anxieties and fears , and there is scope for misunderstanding and hostility

mae dyletswydd arnoch i'r cynulliad hwn i egluro'r gamddealltwriaeth honno
you have a responsibility to this assembly to clear up that misunderstanding

bu llawer o adroddiadau camarweiniol a chryn dipyn o gamddealltwriaeth ynglyn â'r sefyllfa
there have been many misleading reports and a great deal of misunderstanding about the situation

dylem oll geisio bod yn eglur wrth gyfeirio at wahanol sefydliadau , er mwyn osgoi unrhyw gamddealltwriaeth
we should all try to be clear in referring to different establishments , so that misunderstandings are avoided

erfyniaf ar blaid cymru i beidio â sôn ymhellach am y gamddealltwriaeth ffôl hon o ran sut mae arian bloc yn gweithio
i implore plaid cymru to drop this silly misunderstanding regarding how block funding works

gobeithiaf y byddai hyn yn fodd i'r aelodau a ninnau ddod o hyd i ffordd briodol o ddatrys unrhyw gamddealltwriaeth
i hope that this would enable us and members to find a suitable method of resolving any misunderstandings

mae'r dryswch yn codi o gamddealltwriaeth gan bawb , mae'n debyg , heblaw'r gweinidog
the confusion arises out of misunderstanding among everyone , apparently , except the minister

dyfynnaf o'r adroddiad , er mwyn sicrhau nad oes unrhyw gamddealltwriaeth ynglyn â'r hyn a ddywed :
i will quote the report , so that there can be no misunderstanding of what it says :

mae angen y datganiad hwnnw arnom yn awr i egluro unrhyw amwysedd neu gamddealltwriaeth ynghylch yr hyn a ddywedodd wrth david williams ar dragon's eye nos iau diwethaf
that statement is now necessary to clear up any ambiguity or misunderstanding about what he told david williams on dragon's eye last thursday night

helen mary jones : mae hynny yn gamddealltwriaeth sylfaenol o'r swyddogaeth y bu addysg breifat yn ei pherfformio am o leiaf 200 mlynedd yn y gwledydd hyn
helen mary jones : that is a fundamental misunderstanding of the function that private education has performed for at least 200 years in these nations

[ chwerthin . ] yr oedd eich cwestiwn yn nonsens , ac yn seiliedig ar gamddealltwriaeth o'r modd y mae cyllideb y cynulliad yn gweithio
[ laughter . ] your question was nonsense , and was based on a misunderstanding of how the assembly's budget works

prif weinidog cymru : efallai eich bod yn cymryd gormod o sylw o gamddealltwriaeth llwyr arweinydd eich plaid o'r hyn a ddywedodd paul murphy pan lefarodd mewn cynhadledd yn sbaen yn ddiweddar
the first minister : you may be taking too much of a line from your party leader's total misunderstanding of what paul murphy said when he spoke at a conference in spain recently

y prif weinidog : mae'r cwestiwn wedi ei seilio ar ryw fath o gamddealltwriaeth ynglyn â'r hyn a ddywedasom ynglyn ag aildrefnu'r gwasanaeth iechyd
the first minister : the question is based on some kind of misunderstanding as regards what we said about reorganising the health service

dengys sylwadau pauline jarman ar sut y cyfeirir y grant hwn gamddealltwriaeth glir o pam y caiff ei ddarparu a pham y mae'n rhaid inni fynd i'r afael â'r broblem hon fel hyn
pauline jarman's comments on how this grant is to be directed shows a clear misunderstanding of why it is being provided and why we must tackle the problem in this way