Trying to learn how to translate from the human translation examples.
gleifion
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
bydd hyn o fudd i gleifion
this will be of benefit to patients
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
mae llawer o gleifion yng nghymru --
many patients in wales --
bu llawer o'm hetholwyr yn gleifion
many of my constituents have been patients
dadl yw hon am gleifion , salwch a dioddefaint
this is about patients , illness and suffering
cydnabyddir felly bod gan gleifion y dewis hwn
it is recognised therefore that patients have this option
bu cynnydd dramatig mewn triniaeth i gleifion mewnol
in-patient treatment has increased dramatically
byddai hynny o fudd i gleifion ac i'r gig
that would benefit patients and the nhs
cyfeiria hyn at darged amser aros i gleifion yng nghymru
this refers to a waiting time target for welsh patients
er hynny , mae triniaethau i gleifion wedi aros yn eu hunfan
however , patient treatments have remained static
mae'r ail gynnig yn gwarantu cyfle arall i gleifion
the second offer guarantees patients another opportunity
mae ar gleifion angen gwasanaethau a thriniaeth lawfeddygol ar hyd eu hoes
patients need specialist services and treatment throughout their lives
bob dydd , mae'r gig yn delio â dros 70 ,000 o gleifion
every day , the nhs deals with over 70 ,000 patients
byddwn yn troi wedyn at gleifion mewnol sy'n aros dros 12 mis
we will be switching that over to in-patients waiting over 12 months
caiff 92 y cant o gleifion eu hapwyntiad cyntaf yn lloegr o fewn chwe mis
ninety-two per cent of patients are seen for their first appointment in england within six months
bydd yr un peth yn berthnasol i gleifion yr amheuir bod canser y coluddion arnynt
the same will apply to patients who suffer from suspected bowel cancer
ar gyfartaledd , bydd naw o gleifion anhwylderau'r galon yn cael llawdriniaeth bob dydd
an average of nine cardiac patients receive operations every day
eto , i lawer o gleifion yn fy etholaeth mae'r ystadegyn hwnnw yn ddibwys
yet , to many patients in my constituency , that statistic is irrelevant
` gofal gweithredol a chyflawn i gleifion nad yw eu hafiechyd yn ymateb i driniaeth wellhaol
` the active , total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment
bydd llawer mwy o gleifion yng nghymru'n teimlo'n well o'i herwydd
a lot more patients in wales will feel better because of it
david melding : yr ydych wedi siomi cleifion cymru , yn gleifion allanol ac yn gleifion mewnol
david melding : you have failed welsh patients , outpatients and inpatients
