Results for gorwel translation from Welsh to English

gorwel
horizon

dyna'r cwmwl ar y gorwel
that is the cloud on the horizon

mae rhywfaint o olau ar y gorwel
there is some light on the horizon

mae cynllun y gorwel yn dod ymlaen
the horizon scheme is coming forward

wedi'r cwbl , mae etholiad ar y gorwel
after all , an election is looming

mae hynny yn un llygedyn bach o oleuni ar y gorwel
that is one little spot of light on the horizon

ni chyfeiria at unrhyw etholiad a allai fod ar y gorwel
it does not refer to any election that may or may not be imminent

andrew davies : byddai rhywun yn dechrau amau bod etholiad ar y gorwel
andrew davies : anyone would think that there was an election in the offing

gallai'r cwmwl tywyll bach hwn ar y gorwel chwythu'n storm fawr
this small , dark cloud on the horizon may blow into a major storm

glynodd wrth y gorwel hwnnw , brwydrodd drosto a'i ganlyn i'w derfyn
he stuck to that horizon , he fought for it and saw it through

gwna hyn am ei bod yn rhan o'r un blaid wleidyddol â llywodraeth y du a bod etholiad ar y gorwel
it does this because it is a part of the same political party as the uk government and an election is looming

mae hyd yn oed awdurdodau masnachfraint y rheilffyrdd yn credu y gallent ddefnyddio system y gorwel i werthu tocynnau mewn systemau trafnidiaeth integredig
even the rail franchise authorities think they could use the horizon system to sell tickets in integrated transport systems

gwelaf broblemau mawr ar y gorwel eto , a gofynnaf i chi a'ch grŵp ystyried rhyw fath o drwyddedu i reoli anifeiliaid ysglyfaethus
i see major problems looming on the horizon again , and i ask you and your group to consider some form of licensing for predation control

i gloi , trof at welliant 13 y democratiaid rhyddfrydol -- gwelliant gimics gan fod etholiad ar y gorwel fel y'i gelwir
i will finish on the liberal democrats ' amendment 13 -- the so-called election gimmicks amendment

a yw hynny o ganlyniad i'r posibilrwydd bod etholiad cyffredinol ar y gorwel a'r posibilrwydd o golli seddau ymylol ?
is that due to the possibility of an impending general election and the possible loss of marginal seats ?

mae dyfodol agos y celfyddydau yng nghymru'n edrych yn dda , ond ymddangosodd cwmwl mawr du ar y gorwel wrth i'r prif weinidog danio coelcerth y cwangos
the immediate future of the arts in wales seems to be bright , but a big , dark cloud appeared on the horizon when the first minister lit the bonfire of the quangos

gallai hynny fod oherwydd bod etholiadau'r cynulliad ar y gorwel , ac mae'n dymuno cael y cyfrifoldeb a'r clod am gyflwyno polisïau amrywiol
that may be because the assembly elections are imminent , and it wishes to claim responsibility and credit for the introduction of various policies

eleanor burnham : o gofio'r etholiad cyffrediol sydd ar y gorwel , sut ar y ddaear y byddwch yn cyflawni popeth a nodir yn araith y frenhines ?
eleanor burnham : in view of the impending general election , how on earth will you achieve everything in the queen's speech ?

ar ben hynny , gydag etholiad cyffredinol ar y gorwel , mae'r gweinidog yn sôn am gapio cynnydd yng nghyllid yr heddlu i 5 y cant , gyda chap arall o 5 y cant ar y praesept mae trethdalwyr yn ei dalu
on top of that , with a general election looming , the minister talks of capping any increase in police funding to 5 per cent , with another cap of 5 per cent on the precept that taxpayers contribute

gosod gorwel cynnydd ar gyfer cyfnod cyntaf gweithredu’r fframwaith, fydd yn cynnwys targedau penodol yn deillio o’r gwaith mapio a chymharu uchod, gan gynnwys targedau adrannol neu debyg.
set a horizon of progress for the framework's first implementation stage, which will include specific targets stemming from the mapping and comparison process above, including departmental targets or similar.