Results for gwaharddiadau translation from Welsh to English

gofynnwyd imi ystyried materion ar leihau gwaharddiadau
i was asked to consider issues on reducing exclusion

ni chredaf fod targedau ar gyfer gwaharddiadau'n iawn
i do not think that exclusion targets are right

mae ffrainc a gwlad groeg wedi gosod gwaharddiadau rhannol
france and greece have partial bans

mae'n bwysig deall o ble y daw'r gwaharddiadau
it is important to be clear from where restrictions arise

mae gwaharddiadau cyffredinol yn bodoli ar draws cymru a lloegr
there are blanket prohibitions in place across england and wales

ni allwn edrych ar unrhyw faterion gwaharddiadau ar eu pennau eu hunain
we cannot look at any exclusion issues in isolation

fodd bynnag , nid yn unig y targed gwaharddiadau artiffisial sydd yn achosi problemau
however , it is not only the artificial exclusion target that causes problems

pa bryd y codir y gwaharddiadau hyn gan nad oes synnwyr mewn parhau â hwy ?
when will these prohibitions be lifted as there is no sense in continuing with them ?

mae targedau wedi eu gosod i leihau triwantiaeth a gwaharddiadau o un rhan o dair erbyn 2002
targets are in place to reduce truancy and exclusions by one third by 2002

cyfeiriaf at dargedau ar gyfer gwaharddiadau am mai'r llywodraeth hon a'u cyflwynodd
i refer to exclusion targets because this government introduced them

a fyddech cystal â chael gwared ar y targed gwaharddiadau , er lles athrawon a disgyblion ledled cymru
please scrap the exclusions target , for the sake of teachers and pupils across wales

archwiliaf y gweithdrefnau sy'n ymwneud â gwaharddiadau ac apelau yn erbyn gwahardd yn y misoedd nesaf
i will examine procedures relating to exclusions and appeals against exclusions in the next couple of months

mae wedi canfod , lle y cyflwynwyd gwaharddiadau , nad oes tystiolaeth gredadwy i gefnogi'r honiad hwnnw
it finds that , where bans have been introduced , there is no credible evidence to back up that claim

jeff cuthbert : o ran eich pwynt olaf , derbyniaf fod tafarnau bellach yn cyflwyno gwaharddiadau gwirfoddol neu waharddiadau rhannol
jeff cuthbert : on your last point , i accept that pubs are now introducing voluntary bans or partial bans

ni chafwyd digon o ddealltwriaeth am gynhyrchu cig eidion yng nghymru , nac o ymchwil , i gyfiawnhau'r gwaharddiadau hyn
there has not been enough understanding of , or research on , welsh beef production to justify these bans

jane davidson : cytunaf fod gennym broblem fawr a dyna pam ein bod wedi gosod targed uchelgeisiol i sicrhau gostyngiad o draean mewn gwaharddiadau erbyn 2002
jane davidson : i agree that we have a major problem and that is why we have set an ambitious target to reduce the exclusions by a third by 2002

carwyn jones : mae'r gwaharddiadau ar allforio cig eidion yn ei gwneud yn llai darbodus i ladd-dai ladd gwartheg
carwyn jones : the restrictions on exporting beef make it less economical for abattoirs to slaughter cattle

diddorol oedd nodi , pan gyflwynwyd targedau ar gyfer gwaharddiadau , fod nifer yr apelau gan athrawon yn erbyn aildderbyn y disgyblion hynny a waharddwyd wedi cynyddu'n awtomatig bron
it was interesting that when exclusion targets were introduced , the number of teacher appeals against readmitting those excluded pupils increased almost automatically

felly , galwaf ar y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i ddechrau o'r newydd drwy gael gwared ar dargedau gwahardd artiffisial a'r polisi gwrthod gwaharddiadau penaethiaid
therefore , i call upon the minister for education and lifelong learning to make a clean break by scrapping the artificial exclusion targets and the headteacher exclusions override policy

byddaf am godi hynny hefyd yng nghyd-destun ymdrin â gwaharddiadau mewn modd sydd o fudd i unigolion a'r gymuned ysgol ac yn cyfrannu at ddysgu'r unigolyn
i will also want to take that up in terms of how we tackle exclusions in a way that benefits individuals and the school community and contributes to the individual's learning