Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni allwch fodloni pawb bob amser yn y byd hwn , ond mae angen inni wrando a sicrhau y gwrandewir ar y safbwyntiau hynny
you cannot always please everybody in this game , but we need to listen and ensure that those views are considered
mae'n bwysig cofio na fydd cydbwysedd gwleidyddol sensitif y cynulliad hwn ond yn gweithio os gwrandewir barn y cynulliad cyfan
it is important to remember that the delicate political balance in this assembly will only work if the views of the assembly as a whole are heard
a roddwch sicrwydd imi y gwrandewir ar farn plant a phobl ifanc mewn cysylltiad â chymorth , ac y cânt eu cymryd o ddifrif ?
will you assure me that the views of children and young adults in relation to support are listened to and taken seriously ?
ni wyddom a fydd hyn yn datrys y problemau a gafwyd yn y gorffennol , ond rhaid gwneud rhywbeth oherwydd yr amseroedd aros hir y mae busnesau bach yn eu hwynebu cyn y gwrandewir eu hapelau
we do not know if this will remove past problems , but something must be done because of the long waiting times that small businesses face before their appeals are heard
cawn sawl cyfle hefyd i drafod proses laeken , oherwydd byddwn am gyfrannu i'r ddadl honno a sicrhau y gwrandewir ar ein safbwyntiau ym mhwyllgor y rhanbarthau
we will also have several opportunities to debate the laeken process , because we will want to contribute to that debate and ensure that our views are heard in the committee of the regions
mae hyn yn unol â nod craidd llywodraeth y cynulliad ar gyfer plant a phobl ifanc , sef sicrhau y gwrandewir ar bob plentyn a pherson ifanc , y trinnir pob un gyda pharch ac y cydnabyddir hil a hunaniaeth ddiwylliannol pob un
this accords with the assembly government's core aim for children and young people , namely to ensure that all are listened to , are treated with respect and are able to have their race and cultural identity recognised
dylid rhoi cyngor iechyd i bobl mewn ffordd sy'n dderbyniol , a dylai pob cymuned gael fforwm lle y gwrandewir ar safbwyntiau pawb , gan gynnwys pobl ifanc , a gweithredu arnynt
health advice should be provided for people in an acceptable way , and each community should have a forum in which the views of all people , including the young , are listened to and acted upon
john griffiths : mae hynny i gyd wedi cael ei ystyried , ac yn cael ei ystyried , a phan fydd pobl yn gwneud eu pwyntiau mewn ffordd briodol , democrataidd a chyfreithlon , yna yr wyf yn siwr y gwrandewir arnynt
john griffiths : all of that has been , and is being , taken into account , and when people make their points in a proper , democratic and lawful manner , then i am sure that they are listened to
i blant , mae a wnelo'r cod â nodi anawsterau dysgu yn gynnar a darparu'r cymorth cywir ac effeithiol yn yr ysgol ar gyfer y mwyafrif helaeth o blant mewn lleoliad prif ffrwd a disgwyliad statudol y gwrandewir ar eu safbwyntiau
for children , the code is about the earlier identification of learning difficulties and the provision of the right and effective help in school for the vast majority of children in a mainstream setting and a statutory expectation that their views will be listened to
cyn belled â bod y pwyllgorau pwnc yn teimlo y gwrandewir ar eu llais o fewn rheswm , ac y derbynnir 50 y cant o'u hawgrymiadau -- neu 50 y cant o'r prif becyn o awgrymiadau -- fel polisi , ni chredaf fod ganddynt ddim i gwyno yn ei gylch
provided that subject committees feel that they are getting a reasonable crack of the whip , and that 50 per cent of their suggestions -- or 50 per cent of the major package of suggestions -- are accepted as policy , i do not think that they have anything to complain about