Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid wyf yn dyfynnu michael meacher fel arfer , ond dylid cofio nad gwrthwynebydd digyswllt nac aelod arferol o griw anodd llafur mohono
i am not in the habit of quoting michael meacher , but it should be remembered that he is not some random dissident or regular member of labour's awkward squad
dyna'r broblem a gyfyd pan fo pobl yn darllen deunydd gan fwriadu collfarnu eraill , yn hytrach na bod yn agored ac yn ddeallusol , gan gymryd eu gwrthwynebydd o ddifrif
this is the problem when people read material with a mind to damn others , instead of having an open and intellectual approach , and taking their opponent seriously
clywais un gwrthwynebydd llym i ddatganoli i gymru yn dadlau unwaith nad cynulliad cenedlaethol oedd ei angen arnom , ond fforwm drafod i'r gogledd ac i'r de
i heard one vehement opposer of devolution to wales argue once that we did not need a national assembly , but a discussion forum for the north and for the south
nid dyma'r amser i wyntyllu negeseuon o'r cyfnod cyn yr etholiad , ond gofynnaf i bob aelod o bob plaid gofio eich bod , wrth geisio difrïo gwrthwynebydd , yn aml yn bwrw amheuaeth ar anrhydedd yr alwedigaeth wleidyddol ei hun
this is not the time to pick over messages from before our election , but i ask all members of all parties to reflect that , in seeking to demean an opponent , you often cast doubt on the honourable calling of political life itself