Results for gyda dyddiaduron i gofnodi ein medd... translation from Welsh to English

bob amser yn ein meddyliau
always

mae hynny wedi'i gofnodi
that is on record

mae hynny bellach wedi'i gofnodi
that is now on record

beth a wnewch i dawelu ein meddyliau ynghylch y mater hwn ?
what will you do to reassure us on this issue ?

maent hefyd yn bwysig i gofnodi ein gwerthfawrogiad o ased cymunedol gwerthfawr
they also serve to record our appreciation of a precious community asset

anfonwn ein meddyliau ati hi a'i theulu
our thoughts go out to her family

mae cyswllt â chyfreithwyr yn ein meddyliau ar hyn o bryd
contact with lawyers is very much on our minds

y dirprwy lywydd : mae hynny wedi'i gofnodi
the deputy presiding officer : that is noted

bydd hynny yn flaenaf yn ein meddyliau wrth inni wneud y penderfyniad
that will be uppermost in our minds when we make the decision

gobeithiaf ein bod yn eglur ein meddyliau ynglyn â safbwynt y cenedlaetholwyr
i hope that we are clear on where the nationalists stand

mae hwn yn ofn ymarferol a rhaid inni fod yn dawel ein meddyliau ynghylch hyn
this is a practical fear and we need to have our minds set at rest on this issue

mae ein meddyliau a'n gweddïau gyda'r teulu yn eu trallod
our thoughts and prayers are with the family in their grief

dylid cyflwyno adroddiad ar hynny a'i gofnodi i'r cynulliad
that should be reported and recorded for the assembly

mae ein meddyliau gyda'r teulu , sydd yn mynd drwy gyfnod anodd ar hyn o bryd
our thoughts are with the family members , currently going through a difficult time

hoffwn hefyd gofnodi ein llongyfarchiadau i syr david rowe-beddoe a'i dîm
i also put on record our congratulations to sir david rowe-beddoe and his team

bydd y gwelliant hwn yn canolbwyntio ein meddyliau er mwyn sicrhau y gallwn fesur cynllun datblygu gwledig effeithiol
this amendment will focus our minds to ensure that we can measure an effective rural development plan

a allai'r ysgrifennydd gwladol dawelu ein meddyliau i ryw raddau ynghylch y sefyllfa ?
could the secretary of state give us some reassurance on the position ?

ar gyngor y gweinidogion , mae wedi'i gofnodi mewn mwy nag un man fod y cynulliad wedi chwarae rôl bwysig
on the council of ministers , it is well documented that the assembly has played an important role

fodd bynnag , mae angen sefydlu mesurau i gofnodi gwelliannau mewn safonau , cyflawniad disgyblion unigol a llwyddiant ysgolion arbennig
however , we need measures in place to record improvement in standards , the achievement of individual pupils and the success of special schools

byddai hynny hefyd yn ffordd o helpu pobl i ddod i adnabod mannau prydferth sy'n haeddu rhyw fath o blac i gofnodi hynny
that would also be a means of helping people to get to know the beautiful sites that deserve some kind of commemorative plaque