Results for gydnaws translation from Welsh to English

nid yw hynny'n gydnaws â sefydlogrwydd cymdeithasol
that is not a recipe for social stability

mae hynny'n gydnaws iawn â'r concordat hwn
that is very much in the spirit of this concordat

nid yw hyn yn gydnaws ag egwyddorion y cynulliad ynghylch tryloywder a chynhwysedd
that is not compatible with the assembly's principles of transparency and inclusivity

byddai'n gydnaws â meddylfryd cyngor gofal cymru iddo wneud hynny
it is in the spirit of the care council for wales that it should be so

byddai'n gydnaws â datganoli dynamig pe deuai'n ymarferiad gwaith
it would be in the spirit of dynamic devolution if it became the working practice

mae'n gwbl gydnaws ag ymrwymiad y mudiad llafur i gyfiawnder cymdeithasol a hybucynhwysiant cymdeithasol
it is fully in line with the labour movement's commitment to social justice and promoting social inclusion

caiff peter law fynd i'r afael â hynny , oherwydd rhaid iddynt fod yn gydnaws
peter law can grapple with that , because they must be made compatible

fodd bynnag , rhaid inni weithredu ac ymdrin â deddfwriaeth gynllunio mewn modd sy'n gydnaws ag arallgyfeirio
however , we have to implement and approach planning legislation in a manner sympathetic to diversification

a gredwch fod y prawf rhugledd hwn yn gydnaws â'n hymrwymiadau i hyrwyddo cyfle cyfartal ?
do you think that this fluency test is compatible with our obligations to promote equality of opportunity ?

dim ond os bydd yr adnodd yn cael ei wireddu , a lle mae cloddio yn gydnaws â datblygiad cynaliadwy y caiff y rhain eu defnyddio
these will only be used if the resource is proven and where extraction is compatible with sustainable development

mae'n pwysleisio nad yw'r cynulliad yn credu bod arferion cymdeithasol ac amgylcheddol da yn gydnaws â chreu cyfoeth
it makes it clear and explicit that the assembly does not believe that good social and environmental practices are incompatible with wealth creation

byddai cyfuniad o dalu cyflogau i bobl leol , dyfarnu contractau i gyflenwyr ac isgontractwyr lleol a defnyddio deunyddiau lleol yn gydnaws ag egwyddor datblygu cynaliadwy a chyfle cyfartal
a combination of paying wages to local people , awarding contracts to local suppliers and subcontractors and using local materials would be consistent with the principle of sustainable development and equal opportunities

a yw'r hyn a gynigir yn gydnaws â deddfwriaeth hawliau dynol ? mae gweithwyr wedi eu brawychu gan oblygiadau hawliau dynol y mesur hwn
is this proposal compatible with human rights legislation ? workers are horrified about the human rights implications of this bill

byddai hynny'n gydnaws ag ysbryd a dull gweithredu'r llywodraeth ac fe apeliai i aelodau ar draws ffiniau'r pleidiau
that would be something in the spirit and approach of the government and would appeal to members across party boundaries

bydd angen mecanweithiau newydd ar gyfer y mentrau newydd a'r polisïau newydd hynny sydd yn gydnaws â'r setliad datganoli a ddarperir gan ddeddf llywodraeth cymru 1998
those new initiatives and new policies will require new mechanisms within the spirit of the devolution settlement for which the government of wales act 1998 provides

dylem ymfalchïo yn y cyflawniad hwnn ; mae'n gydnaws iawn â nod ehangach llywodraeth y cynulliad o ganolbwyntio ar atal clefydau yn hytrach na'u gwella
we should be proud of this achievemen ; it chimes nicely with the assembly government's wider aim of focusing on prevention rather than cure

mae hyn yn gydnaws ag ymagwedd y cynulliad , gan fod ` rhoi cymunedau'n gyntaf ', cynhwysedd cymdeithasol a sicrhau cymunedau bywiog yn berthnasol i hyn
this is in accord with the assembly's approach , as ` communities first ', social inclusion and ensuring the creation vibrant communities are all related to this

fodd bynnag , dywedwch yn eglur mewn un paragraff y caiff gwaith cloddio ei wneud , lle mae'n gydnaws â datblygiad cynaliadwy , ond dim ond os yw'r adnodd wedi ei brofi
however , you state clearly in one paragraph that where extraction is compatible with sustainable development , it will be used , although only if the resource is proven

bu'n ddyletswydd ar gynulliad cenedlaethol cymru , ers ei sefydlu , i weithredu'n gydnaws â hawliau'r confensiwn , a osodwyd arno o dan ddeddf llywodraeth cymru 1998
the national assembly for wales has , since its inception , had a duty to act compatibly with the convention rights , placed on it under the government of wales act 1998

dull arall , sy'n gydnaws ag ysbryd partneriaeth , yw defnyddio adran 14 deddf addysg 2002 , sy'n galluogi'r cynulliad cenedlaethol i roi cymorth ariannol i ddibenion sy'n gysylltiedig ag addysg
an alternative approach , which is in keeping with the spirit of partnership , would be to use section 14 of the education act 2002 , which enables the national assembly to give financial assistance for purposes related to education