Results for gymhwyster translation from Welsh to English

mae un o bob tri o bobl heb unrhyw gymhwyster
one in every three does not have any qualification

pa neges y mae hyn yn ei chyfleu am gymhwyster y llywodraeth ?
what message does this send out about the government's competence ?

datblygu cyrsiau a fyddai’n arwain at gymhwyster proffesiynol ar gyfer cyfieithwyr
development of courses leading to a professional qualification for translators and interpreters

dim ond un ymgeisydd a gafodd , sef athro heb gymhwyster â tgau gradd b yn y gymraeg
he only had one applicant , an unqualified teacher with a gcse grade b in welsh

mae’n gymhwyster lefel 3 sydd a’i ffocws ar loegr ar hyn o bryd.
it was a level 3 qualification which currently had its focus on england.

mae cofrestru gyda chorff proffesiynol perthnasol yn arwydd pwysig i gyflogwyr o gymhwyster ac addasrwydd darpar weithwyr
registration by the relevant professional body is an important indicator for employers of prospective employees ' competence and suitability

cytunir ar gymhwyster gyda llywodraeth y cynulliad ond , lle nad yw hyn yn digwydd , cyfrifoldeb awdurdodau lleol ydyw
eligibility is agreed with the assembly government , but , where this does not happen , responsibility lies with local authorities

ar lefel uwch yr isafswm gofyniad yw'r cwrs graidd ynghyd â 2 safon uwch tau , neu gymhwyster cyfwerth
at advanced level the minimum requirement is the core and 2 gce advanced level passes , or the equivalent

dyna'r math o gymhwyster modern a gefnogwyd yn gryf gan y democratiaid rhyddfrydol yn ein maniffesto i'r cynulliad
that is the modern type of qualification that the liberal democrats strongly supported in our assembly manifesto

ei unig gymhwyster ar gyfer y swydd , yn ôl pob golwg , yw iddo fod mewn ysgol breifat gyda'r prif weinidog
his one qualification for office seems to be that he was at public school with the prime minister

felly , bydd yn rhaid inni ystyried yr eitem benodol honno , ond bydd yr achrediad ar gyfer gwasanaethau uwch yn gymhwyster a dderbynnir yng nghymru ac yn lloegr
therefore we will need to look at that particular item , but accreditation for advanced services will be a portable qualification in wales and across the border

fe'i mynegir yn y geiriau negyddol hynny gan mai ei amcan yw lleihau nifer y bobl ifanc sy'n gadael yr ysgol heb gymhwyster
it is put in those negative terms because it is about trying to reduce the number of young people who leave school without a qualification

ar hyn o bryd , mae jane hutt a minnau yn ystyried materion o ran amserlen ar gyfer cyflwyno'r gofyniad i arweinwyr chwarae feddu ar gymhwyster cgc lefel 3
jane hutt and i are currently considering issues regarding a timetable for introducing the requirement for play leaders to have an nvq level 3 qualification

codwyd y mater gyda mi fod pobl yn poeni , pan oedd yn rhaid iddynt gyflogi pobl o loegr , ac os na fyddai ganddynt gymhwyster a oedd yn cael ei gydnabod yng nghymru , fe allai problem godi
it has been raised with me that people were worried that , when they had to bring in people from england and if they did not have a qualification that was acknowledged in wales , there could be a problem

byddai angen ymgynghori ynghylch a yw wedi ei gynnwys ai peidio gyda'r cwnsler cyffredinol ac eraill sydd yn fwy dysgedig na mi ac yn deall y materion hyn yn well , oherwydd nid oes gennyf gymhwyster cyfreithiol
whether or not it is included would require consultation with the counsel general and others who are more eminent than me and understand these matters better , because i am not legally qualified

dylai'r targedau hyfforddiant cenedlaethol presennol sicrhau bod pob pennaeth cartref yn meddu ar gymhwyster cydnabyddedig erbyn 30 medi 2000 a'r un modd i bob dirprwy a swyddog cynorthwyol â gofal erbyn 30 medi 2002
current national training targets should ensure that all heads of homes have a recognised qualification by 30 september 2000 and all deputies and assistant officers in charge by 30 september 2002

bu'n arbennig o anodd i rai ateb y gofyniad am gymhwyster galwedigaethol cenedlaethol ar lefel 3 , nid am eu bod yn amharod i ddilyn hyfforddiant , ond am nad yw'r hyfforddiant ar gael yn rhwydd
it has been especially difficult for some to meet the requirement for national vocational qualification level 3 , not because they are unwilling to undergo training , but that training is not readily available

ar hyn o bryd , yn y lleoliadau hyn , rhaid i'r person hwnnw feddu ar gymhwyster lefel 3 neu fod wedi'i gofrestru i hyfforddi ar gyfer dyfarniad o'r fath
at present in these settings , that person must have a level 3 qualification or be registered to train for such an award

a wnaiff y gweinidog ddweud wrthym a yw'r ffon fesur a fynegir yn nhermau'r nifer o rai 16 flwydd oed sy'n gadael ysgol ` heb gymhwyster ' yn fwriadol ? mae'n debyg gennyf ei bod yn golygu nifer y rhai 16 flwydd oed sy'n gadael ysgol a chanddynt gymhwyster , a gynigiai fodd i asesu bod awdurdod yn perfformio'n dda
will the minister tell us whether the measure expressed in terms of the number of 16-year-olds leaving school ` without a qualification ' is what is meant ? i suppose that she really means the number of 16-year-olds who leave school with a qualification , which would provide a means of assessing an authority performing well