Results for helaethach translation from Welsh to English

yr ydym am wasanaethau tai gwell a dewis helaethach o dai
we want better housing services and a greater choice of housing

mae darparu gwybodaeth helaethach a chyflymach yn rhan allweddol o hyn
the provision of greater and speedier information is a key part of this

croesawn yn arbennig y defnydd helaethach o adeiladau ysgol fel adnodd cymunedol
we particularly welcome the greater use of school buildings as a community resource

mae mwy o bwysau a defnydd helaethach o asiantaethau nyrsio mewn rhai ymddiriedolaethau yng nghymru
the pressures and the use of nursing agencies are concentrated in particular trusts in wales

anogaf y gweinidog i ystyried gwneud defnydd helaethach o'r arbenigedd hwnnw
i urge the minister to consider using that expertise more widely

gobeithiaf y bydd yr adroddiad hwn yn arwain at ddefnydd helaethach o gaeau a thiroedd ysgolion
i hope that this report will lead to more extensive use of fields and school grounds

dylai hysbysebu ei wasanaethau'n helaethach fel bod pobl yn cytuno i'w derbyn
it should advertise its services more so that people sign up to them

gobeithiaf drwy hynny y byddwn yn sicrhau cyfranogiad helaethach gan bobl ifainc yn gyffredinol mewn gwleidyddiaeth yng nghymru
i hope that through this we will achieve a greater engagement of young people across the board in politics in wales

at hynny , hoffwn weld y rôl ymchwiliadol y mae'r comisiynydd yn ei datblygu yn mynd yn rôl helaethach
furthermore , i would like to see the expansion of the investigative role that the commissioner is developing

bydd sefyllfa yn parhau lle y caiff y rheilffyrdd yn lloegr eu hariannu i raddau helaethach am y rheswm syml bod mwy o reilffyrdd yno
we will go on with a situation whereby the railways in england are funded to a much higher extent simply because they have more railways there

un o argymhellion yr adroddiad yw ceisio sicrhau bod canllawiau yn y dyfodol yn cynnwys cyfeiriad at ddefnydd helaethach gan gymunedau lleol o adeiladau eu hysgolion
one of the report's recommendations seeks to ensure that future guidance includes reference to greater use of school buildings by local communities

11.2defnyddir y gymraeg yn y gweithle yn fwy naturiol ac yn helaethach mewn rhai sefydliadau o’u cymharu ag eraill.
11.2welsh is used more naturally and more widely in some organizations than others.

cyfeirir yma at y ffaith y dibynnir ar aelodau o'r teulu , i raddau helaethach yng nghymru , i ddarparu gofal plant
there is a reference here to a reliance , more significant in wales , on family members for the provision of childcare

codwyd pryderon hefyd am ansawdd y gwasanaeth a'r ffaith bod angen inni sicrhau y gwneir defnydd llawer helaethach o wasanaethau porth cymorth i fusnesau
concern was also raised about the quality of the service and the fact that we need to achieve a much higher usage of the business support gateway services

amcanion allweddol yr astudiaethau hyn yw gwella llif traffig a gwella dibynadwyedd amser teithiau , oll o fewn cyd-destun trafnidiaeth gynaliadwy ac annog defnydd helaethach o drafnidiaeth gyhoeddus
the key objectives of these studies are to improve traffic flow and increase the reliability of journey times , all within the context of sustainable transport and encouraging an increased usage of public transport

fel llywodraeth , yr ydym bob amser am gael ymgynghori helaethach fel bod modd inni gynnig cymorth os yw cwmni mewn trafferthion neu weithio gyda'r rhanddeiliaid i helpu pobl i gael gwaith arall
as a government , we always want fuller consultation so that if a company is in trouble , we are able to offer assistance or work with the stakeholders to help people into alternative employment

a yw'r llywodraeth yn cydnabod bod rhaid inni ddefnyddio cyfraniad y sector preifat yn helaethach i ddwyn ein hysgolion i'r unfed ganrif ar hugain ?
does the government recognise that we must make greater use of private sector involvement to bring our schools into the twenty-first century ?

felly rhaid inni dderbyn y byddai cynnal cyfarfod o'r cynulliad mewn unrhyw ran o gymru y tu allan i gaerdydd yn ddigwyddiad arddangos , yn hytrach na digwyddiad a fydd yn cysylltu o ddifrif â phobl yr ardal honno i raddau helaethach
we must therefore accept that holding an assembly session in any part of wales outside cardiff would be a showcase event , rather than an event that will seriously engage the people of that area on a greater level

a wnewch ymuno â mi i groesawu'r cydweithio helaethach rhwng bwrdd iechyd lleol caerffili a chyngor bwrdeistref sirol caerffili ar y mater hwn , a fydd yn sicr o ddilyn buddugoliaeth llafur yn yr etholiad yng nghaerffili ?
will you join me in welcoming greater collaboration between caerphilly local health board and caerphilly county borough council on this issue , which will undoubtedly flow from labour's election victory in caerphilly ?

c5 david melding : a yw'r gweinidog yn bwriadu gwneud defnydd helaethach o fenter cyllid preifat yng nghanol de cymru ? ( oaq34369 )
q5 david melding : does the minister intend to increase the use of private funding initiatives in south wales central ? ( oaq34369 )