Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gan lywodraeth cynulliad cymru saith prif adran sydd yn cynnwys nifer o isadrannau:
the welsh assembly government has seven main departments which include many sub-divisions:
Last Update: 2009-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mae cymaint o isadrannau'n dibynnu bron yn llwyr ar gyfieithu , a chymaint ohonynt fel pe na baent yn ymwybodol o'r angen i ddatblygu
so many divisions rely overwhelmingly on translation , and so many seem unaware of the need to make progress
` llety o wahanol ddisgrifiadau a fyddai'n addas i bobl o wahanol ddisgrifiadau fel a nodwyd yn flaenorol yn yr isadrannau uchod '
` accommodation of different descriptions suited to the different descriptions of such persons as are aforementioned in the last foregoing sub-sections '
y mae’r prif newidiadau yn ymwneud ag egluro’r wyddor yn helaethach, manylu ac ehangu ar yr enghreifftiau a dosbarthu’r deunydd i isadrannau mwy trefnus.
the main changes are an attempt to explain terminology science more fully, detailing and expanding on the examples, and sorting the material into more ordered sub-sections.
nid oes newid sylfaenol yn y safon iso rhwng fersiwn 1987 a fersiwn 2000. y mae’r prif newidiadau yn ymwneud ag egluro’r wyddor yn helaethach, manylu ac ehangu ar yr enghreifftiau a dosbarthu’r deunydd i isadrannau mwy trefnus.
there is no substantive change between the 1987 and 2000 versions. the main changes are an attempt to explain terminology science more fully, detailing and expanding on the examples, and sorting the material into more ordered sub-sections.