Crybwyllodd Janet Davies lawfeddygaeth ddydd

Janet Davies mentioned day surgery

Gwyddom beth sydd wedi digwydd i lawfeddygaeth gardïaidd bediatrig a neffroleg bediatrig

We know what has happened to paediatric cardiac surgery and paediatric nephrology

Y Prif Ysgrifennydd : Ymddengys nad ydym byth yn dal i fyny â'r angen am lawfeddygaeth gardiaidd

The First Secretary : We never seem to catch up with the need for cardiac surgery

Mae hynny'n arbennig o wir am lawfeddygaeth gardïaidd ac iechyd meddwl yng nghyd-destun ein prif feysydd blaenoriaeth

This applies particularly to cardiac surgery and mental health in terms of our main priority areas

Byddwch cystal â pharchu'r doniau proffesiynol sydd ar gael i ni yng Nghymru , gan gynnwys un o awdurdodau'r byd ar lawfeddygaeth niwrolegol bediatrig

Please have regard for the professional skills that we have at our disposal in Wales , including a world authority on paediatric neurosurgery

Mae'r arosiadau hir a geid dair blynedd yn ôl , cyn inni ddechrau eu targedu drwy lawfeddygaeth orthopedig , llawfeddygaeth gardïaidd ac yn y blaen , wedi darfod i raddau helaeth

The long waits of three years ago , before we started to target them in orthopaedic surgery , cardiac surgery and so on , have largely disappeared

Yr ydych wedi ceisio llunio cymhariaeth â 1997 : mae cyfanswm y rhai sy'n aros mwy na 18 mis am lawfeddygaeth ar hyn o bryd yn is na'r ffigur ym mis Mawrth 1997

You have tried to make a comparison with 1997 : the total number of people currently waiting longer than 18 months for surgery is lower than the figure for March 1997

Mae'r ffigurau ar gyfer arosiadau hir am lawfeddygaeth gardïaidd yn isel bellach -- gallwn ostwng y rhestr aros i 10 mis bellach , ac mae'n dal i ostwng yn gyflym

Long waits for cardiac surgery are down to low figures -- we are able to get the waiting list down now to 10 months , and it is still coming down rapidly

Mae un adroddiad ar lawfeddygaeth niwrolegol bediatrig yn mynnu mai'r amser mwyaf y dylid ei gymryd i gyrraedd uned llawfeddygaeth niwrolegol bediatrig ranbarthol i gael triniaeth yw dwy awr

A paediatric neurosurgery report maintains that the maximum time that should be taken to reach a regional paediatric neurosurgery unit for treatment is two hours

Nid bwriad yw hw ; mae'n digwydd yn awr ledled Cymru er mwyn trin unrhyw un sydd wedi bod yn aros yn rhy hir ac yn hirach na'r targed am driniaeth neu lawfeddygaeth

This is not an aspiratio ; it is happening now throughout Wales for anyone who has been waiting too long and longer than the target for treatment or surgery

O ganlyniad i adroddiad Edwards , neilltuwyd swm ar gyfer gwelliannau yn ne Morgannwg , gan gynnwys buddsoddi mewn cyfleusterau newydd i gleifion allanol a chanolfan lawfeddygaeth 24 awr yn Llandochau

As a result of the Edwards report , a sum was set aside for improvements in south Glamorgan , including an investment in new out-patient facilities and a 24-hour surgery centre at Llandough

O ganlyniad i hyn , dim ond 10 o blant y flwyddyn ar y mwyaf a drinnir yn Ysbyty Treforys , ac ni wneir hynny dan law rhai sydd wedi'u neilltuo i lawfeddygaeth niwrolegol bediatrig

This will mean a maximum of only 10 children per year being treated in Morriston Hospital , and not by dedicated paediatric neurosurgeons

Mae angen inni ddyblu nifer yr achosion o lawfeddygaeth impiadau dargyfeiriol rhydweli coronaidd i gyrraedd lefel bresennol y ddarpariaeth yn Lloegr -- ac mae gennym fwy o achosion o glefyd y galon hefyd

We need to double the number of coronary artery bypass graftings to reach the current level of provision in England -- and we also have more heart disease

Mae'r clinig hwn yn gwneud gwahaniaeth gan ei fod yn golygu nad yw pawb wedyn yn gorfod mynd ymlaen i gael llawfeddygaeth , neu os ydynt wedi bod yn aros am lawfeddygaeth , fod eu poenau yn cael eu lliniaru

That clinic is making a difference as it means that not everyone then needs to go on to have surgery , or , if they are waiting for surgery , their pain can be eased

Bydd y ganolfan honno'n delio â'r achosion orthopedig hynny sy'n syrthio rhwng llawfeddygaeth i achosion dydd a'r math o lawfeddygaeth sy'n golygu treulio pythefnos yn yr ysbyty i osod cymal newydd cyfan

That centre will deal with those orthopaedic cases that fall between day-case surgery and the full-blast two-weeks-in-hospital-type surgery for a full joint replacement

Fodd bynnag , a dyfynnu un enghraifft , ers tair blynedd cofnodwyd nad yw'r ysbyty wedi cyflawni unrhyw lawfeddygaeth ddifrifol ar y galon , tra'i fod mewn gwirionedd wedi cyflawni 24 llawdriniaeth o'r fath yn y flwyddyn ddiwethaf

However , to quote one example , the hospital has been recorded as carrying out no serious heart surgery for three years when in fact it has carried out 24 such operations in the last year

O blith y rhai sy'n disgwyl am lawfeddygaeth ddargyfeiriol ar y wythïen goronaidd , bydd 5 y cant yn marw wrth ddisgwyl a bydd 5 y cant ychwanegol yn marw'n fuan ar ôl llawdriniaeth ar y galon , am eu bod wedi aros yn rhy hir

Of those waiting for coronary artery by-passes , 5 per cent will die waiting and a further 5 per cent will die shortly after the heart surgery , because they waited too long

Ymwelais â'r uned gardioleg yn Ysbyty Treforys a gwelais ei theatr lawfeddygaeth newydd , gwelyau gofal dwys newydd , gwelyau newydd yn yr uned dibyniaeth uwch , a chwrddais â'r llawfeddygon sy'n teimlo eu bod yn camu ymlaen

I visited the cardiac unit at Morriston Hospital and saw its new operating theatre , new intensive care beds , new higher dependency unit beds , and I met the surgeons who feel that they are making progress

Yr ydym bellach yn bell ar y blaen o ran y gwasanaeth gofal sylfaenol , sy'n bwysicach na'r gwasanaeth ysbytai hyd yn oed , ond nid ydych chi ond yn dymuno rhygnu ymlaen am yr un mater hwnnw , sef mesur rhestrau aros am lawfeddygaeth ddewisol

We are now showing a clean pair of heels as regards the primary care service , which is even more important than the hospital service , but you only want to harp on about that single golf club , namely the measurement of waiting lists for elective surgery

Soniais yr wythnos diwethaf fod y targed ar gyfer triniaeth mewn meysydd fel mynediad i angiograffeg , a mathau eraill o lawfeddygaeth neu driniaeth gardïaidd , wedi gostwng o 12 mis i 10 mis a'i fod wedi gostwng eisoes i 8 wyth mis yn y rhan fwyaf o Gymru

I mentioned last week that in areas such as access to angiography , and other forms of cardiac surgery or treatment , the target for treatment has come down from 12 months to 10 months and , across most of Wales , has already come down to eight months