Results for maerun translation from Welsh to English

maerun
marshfield, newport

y maerun
the mayor

rydw i'n byw ym maerun
i'm living in marshfield

canolfan botelu nid canolfan brosesu yw maerun
marshfield is a bottling plant not a processing plant

mae caerfyrddin yn waith pecynnu a maerun yn waith potelu
carmarthen is a packaging plant and marshfield is a bottling plant

mae wedi cadarnhau y bydd y ganolfan botelu llaeth ym maerun yn cau yn ôl y bwriad
it has confirmed that the bottling plant in marshfield will close as scheduled

fodd bynnag , ni soniodd am waith maerun , sydd yn fy etholaeth i , er ichi gyfeirio yn awr
however , it did not mention the marshfield plant , which is in my constituency , although you referred to it just now

carwyn jones : er na chroesewir y newyddion am gaerfyrddin a maerun , nid ydynt yn weithfeydd prosesu
carwyn jones : although the news regarding carmarthen and marshfield is unwelcome , they are not processing plants

yn ogystal â'r diswyddiadau difrifol yn y diwydiant llaeth yng nghaerfyrddin a maerun , collir 73 o swyddi fferm bob wythnos
in addition to the serious job losses in the dairy industry in carmarthen and marshfield , 73 farm jobs are lost every week

mae'n drist bod y cyhoeddiadau am gaerfyrddin a maerun yn mynd yn erbyn llif yr hyn sydd yn digwydd yng nghymru wledig o ran prosesu cynnyrch llaeth
it is sad that the announcements on carmarthen and marshfield go against the flow of what is happening in rural wales in terms of dairy processing

collwyd swyddi yn sony , panasonic , gossard , valeo a'r gweithfeydd dairy crest ym maerun a chaerfyrddin , a gyhoeddwyd ddoe
jobs have been lost at sony , panasonic , gossard , valeo and the dairy crest plants in marshfield and carmarthen , which were announced yesterday

felly , trefnwyd y cyfarfod hwnnw rai wythnosau'n ôl ac ni chynhaliwyd ef er mwyn siarad am y swyddi a gollwyd yn ddiweddar yng nghaerfyrddin a maerun yn unig
that meeting , therefore , had been arranged for some weeks and was not held to merely talk about the recent job losses in carmarthen and marshfield

a oes unrhyw beth y gall y cynulliad hwn ei wneud i ddiogelu'r swyddi ym maerun ac ar yr un pryd i hybu un o'n prif gynnyrch ?
is there nothing that this assembly can do to safeguard the jobs in marshfield and at the same time promote one of our staple products ?

carwyn jones : o ran maerun , yr wyf wedi cwrdd â dairy crest ar sawl achlysur ac wedi cyflwyno'r achos dros gadw'r gwaith ar agor
carwyn jones : as far as marshfield is concerned , i have met with dairy crest on a number of occasions and have presented the case for keeping the plant open

crëwyd cyfanswm o 175 o swyddi yng ngwaith maelor ger wrecsam , sydd i'w groesawu yn yr ardal honno , ond nid yw'n fawr o werth i bobl ym maerun neu gaerfyrddin
a total of 175 jobs were created in the maelor plant near wrexham , which is welcome in that area , but it is not much use to people in marshfield or carmarthen

drwy ei gydlynydd bwyd-amaeth a'i reolwr cyfrifo , mae is-adran de-ddwyrain y wda wedi ystyried cynnal rhaglen o ddigwyddiadau ym maerun fel y gall staff gydnabod unrhyw gymorth y gall y sector cyhoeddus ei roi
through its agri-food co-ordinator and account manager , the wda's south-east division has considered progressing a programme of events in marshfield so that staff can identify any support that the public sector can give