Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ymdrechodd y prif weinidog a changhellor y trysorlys drwy'r nos ym merlin i sicrhau statws amcan 1 i gymru
the prime minister and the chancellor of the exchequer fought throughout the night in berlin for that objective 1 status to be given to wales
edwina hart : cymerir pob cam i sicrhau y rhoddir trefniadau ardderchog ar waith ar gyfer merlin yn nhermau ein gofynion ac yn nhermau canlyniadau cost
edwina hart : all steps will be taken in order to ensure that the arrangements for merlin will be excellent in terms of our requirements and in terms of cost outcome
os dymunant lapio papur arian am y bundestag ym merlin neu ba beth bynnag , mae prosiect o'r fath yn un da os gellir ei wneud yn artistig
if they want to wrap the berlin bundestag in silver paper or whatever , that is a good project if it is workable in artistic terms
fel y digwyddodd y tro diwethaf , ym merlin yn 1999-2000 , ni thrawyd y fargen ar y cronfeydd strwythurol tan 6 .30 a .m
as happened last time , in berlin in 1999-2000 , the structural funds deal was not struck until 6 .30 a .m
bydd hynny'n ein helpu yn y farchnad hon , fel y gwelir gyda datblygiad cynhyrchion newydd , fel iogwrt rachel's organic dairy a merlin liquor
that route will assist us in this market , which is demonstrated by the development of innovative products , such as yogurt made by rachel's organic dairy and merlin liquor
mae arnom ni eisiau i ddoctoriaid terry matthews a chris evans y byd , o newbridge networks , merlin ventures a celsis , a adawodd gymru i greu busnesau gwerth miliynau o bunnau o ddim , allu gwneud hynny yng nghymru
we want the dr terry matthewses and the dr chris evanses of newbridge networks , merlin ventures and celsis , who left wales and built multi-million enterprises from a standing start , to be able to do that in wales
c1 alun cairns : a wnaiff cynrychiolydd pwyllgor y ty ddatganiad ar ddarpariaeth gwasanaethau technoleg gwybodaeth a chyfathrebu i aelodau o dan gontract merlin ? oaq0005( hc )
q1 alun cairns : will the representative of the house committee make a statement on the provision of information and communications technology services to members under the merlin contract ? oaq0005( hc )
a yw'r strategaeth wedi'i hystyried i'r pen ? pe bai cymru'n ynys , neu pe bai mur o'r math a geid ym merlin lle y mae clawdd offa , efallai y byddai modd iddi lwyddo , ond nid felly y mae
has the strategy been thought through ? if wales was an island , or there was a berlin-style wall where offa's dyke is , then perhaps so , but there is not