Results for mhorthmadog translation from Welsh to English

yr oeddwn ym mhorthmadog y sadwrn cyn y nadolig
h

y cyntaf yw ysbyty cymuned gogledd meirionnydd a dwyrain dwyfor ym mhorthmadog
one is the north meirionydd east dwyfor community hospital in porthmadog

er enghraifft , bydd gwaith adeiladu yn dechrau ar yr ysbyty cymunedol newydd ym mhorthmadog yn y gwanwyn
for example , building work will start on the new community hospital in porthmadog in the spring

ychydig o wythnosau yn ôl , cyhoeddwyd arian cyhoeddus ar gyfer ysbytai ym mhorthmadog a'r rhondda
a few weeks ago , public funding for hospitals in porthmadog and rhondda was announced

mae arian eisoes wedi'i glustnodi ar gyfer cynlluniau pwysig megis ysbytai yn y rhondda ac ym mhorthmadog
money has already been earmarked for important schemes such as hospitals in the rhondda and porthmadog

-- gyda'r ysbytai ym mhorthmadog a'r rhondda a ysgol llanhilleth yn enghraifft dda o hynny
-- by what we have done with the hospitals in porthmadog and rhondda and llanhilleth school

yr ydym wedi ymrwymo i hynny drwy godi ysbytai , yn y rhondda ac ym mhorthmadog , er enghraifft , gan ddefnyddio arian cyhoeddus yn unig
we are committed to this through building hospitals , for example in rhondda and porthmadog , using public money only

dafydd wigley : credaf ei bod yn addas inni ddiolch i jane am y newyddion ynglyn â'r ysbyty hirddisgwyliedig ym mhorthmadog
dafydd wigley : it is appropriate that we show jane our gratitude for the news about the long-awaited hospital in porthmadog

mae arnom angen mwy o welyau , a lle y cytunasom i godi ysbytai , ym mhorthmadog er enghraifft , dylem fynd ymlaen i'w codi
we need more beds , and where we have agreed to build hospitals , for example in porthmadog , we should get on with building them

yr oedd y lleoliad yn hynod -- y ganolfan byw'n annibynnol ym mhorthmadog , sydd yn helpu pobl fethedig i fyw'n annibynnol
the venue was quite unique -- the independent living centre in porthmadog , which helps the infirm to live independently

byddwch yn ymwybodol hefyd o gynlluniau i adeiladu ysbytai yn y rhondda ac ym mhorthmadog gan ddefnyddio'r hyn y gallech eu galw'n ddulliau cyllid cyhoeddus traddodiadol
you will also be aware of proposals to build hospitals in the rhondda and at porthmadog using what you might call traditional public finance methods

cytunais hefyd â'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y rhoddaf ystyriaeth ofalus i ddarparu adnoddau cyfalaf ar gyfer gwaith datblygu ysbytai newydd , yn arbennig ym mhorthmadog ac yn y rhondda
i have also agreed with the minister for health and social services that i will give careful consideration to providing capital resources for new hospital developments , particularly those at porthmadog and in rhondda

ceisiodd llywodraethau o'r ddwy blaid yn y gorffennol ganfod dull o osgoi gorfod codi tollau ar bontydd hafren a chleddau , ar gefnffyrdd allweddol a chodi 5c i groesi'r cob ym mhorthmadog
governments of both parties have tried to find a method to avoid having to charge tolls on the severn and cleddau bridges , on key trunk roads and charging 5p to cross the cob in porthmadog

alun ffred jones : gwrthwynebwn y datganiad busnes oherwydd ein bod wedi gofyn am ddadl ar raglen gyfalaf y llywodraeth yn dilyn y cyhoeddiad syfrdanol ddoe bod prosiect ysbyty gymunenol gogledd meirionnydd a dwyfor ym mhorthmadog mewn perygl , ac wedi ei ohirio am o leiaf flwyddyn arall
alun ffred jones : we oppose the business statement because we had requested a debate on the government's capital programme following the staggering announcement yesterday that the northern meirionnydd and dwyfor community hospital at porthmadog was at risk and work has been delayed for at least another year

jane hutt : cyfarfuom ddoe i drafod y mater hwn , a gwneuthum ymrwymiad y bydd £13 .5 miliwn o arian cyfalaf cyhoeddus llywodraeth cynulliad cymru yn cael ei fuddsoddi yn yr ysbyty newydd pwysig hwn ym mhorthmadog
jane hutt : we met yesterday to discuss this matter , and i gave my commitment that £13 .5 million in welsh assembly government public capital funding will be invested in this important new hospital in porthmadog

byddwch wedi sylwi , mae'n siwr -- fel rhan o'r trafodaethau ar y gyllideb yr wythnos diwethaf -- ar y cyhoeddiad y byddai ysbyty cymuned newydd gwerth £23 miliwn yn y rhondda ac ysbyty cymuned newydd gwerth £10 miliwn ym mhorthmadog , â'r ddau yn cael eu hadeiladu'n gyfan gwbl drwy arian cyhoeddus
i am sure that you will have noticed -- as part of the discussions on the budget last week -- an announcement that there would be a £23 million new community hospital in rhondda , and a £10 million new community hospital in porthmadog , both built entirely from public capital