Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ar hyn o bryd mae gogledd iwerddon yn elwa ar brysurdeb economaidd yng ngweriniaeth iwerddon , yn enwedig yn y dwyrain
northern ireland is currently benefiting from an economic drive in the republic of ireland , particularly in the east
gwelwn yr hyn a gyflawnwyd yng ngweriniaeth iwerddon trwy wneud defnydd adeiladol a chreadigol o'r arian hwn o ewrop
we see what has been achieved in the irish republic by making creative and constructive use of this funding from europe
byddai hynny yn adeiladu ar lwyddiant y cynllun yng ngweriniaeth iwerddon , sydd fwy neu lai wedi cael gwared o'r bag plastig yno
that would build on the success of a scheme in the irish republic , which has virtually made the carrier bag extinct there
gallem hefyd ddewis cymysgedd o'r ddau , gydag un strategaeth yng ngwlad pwyl ac un arall yng ngweriniaeth tsiec , er enghraifft
we could also choose a mixture of both , with one strategy in poland and another in the czech republic , for example
fodd bynnag , yng ngweriniaeth iwerddon , maent yn contractio i greu'r asgwrn cefn ar gyfer yr ystod eang a fydd yn gallu cymryd 100 megabeit
however , in the irish republic , they are contracting to create the spine for the broadband that will be capable of taking 100 megabytes
efelychwyd cynllun a wnaed yn ddeddf yng ngweriniaeth iwerddon , drwy waith y cyngor prydeinig-gwyddelig , ac fe'i cychwynnwyd ym mhrydain
a proposal that was originally made law in the irish republic was copied , through the good offices of the british-irish council , and was brought into being in britain
un enghraifft o'r broblem , sy'n un benodol i ynys môn , yw bod llawer o bobl ifanc yn mynd i weithio yn economi ffyniannus dulyn yng ngweriniaeth iwerddon
one example of the problem , which is particular to anglesey , is that many young people are going to work in the booming dublin economy in the republic of ireland
mark isherwood : sut y mae dilyn hynny ? yng ngweriniaeth fananas blair , mae llywodraeth lafur cynulliad cymru wedi taflu'r crwyn bananas i gyd at bobl cymru
mark isherwood : how do you follow that ? in blair's banana republic , the labour welsh assembly government has chucked all of the banana skins at the people of wales
a fyddai christine gwyther yn barod i ystyried cyflwyno siarter ffermwyr tebyg i'r un a geir yng ngweriniaeth iwerddon , er mwyn gwarantu lefel gwasanaeth gan adran amaeth y swyddfa gymreig i ffermwyr cymru ?
will christine gwyther consider introducing a farmers ' charter similar to that in the republic of ireland , which will guarantee a level of service from the welsh office agriculture division to welsh farmers ?
mae ein chwaer blaid , plaid lafur iwerddon , wedi bod yn aelod iau o sawl clymblaid yng ngweriniaeth iwerddon , gyda dick spring , o'r blaid iau , yn ddirprwy brif weinidog gweriniaeth iwerddon
our sister party , the irish labour party , has been a junior member of many coalitions in the irish republic , with dick spring , from the junior party , having been the deputy prime minister of the irish republic
brian gibbons : a yw'r prif ysgrifennydd yn ymwybodol mai rhai o'r rhesymau dros lwyddiant yng ngweriniaeth iwerddon yw integreiddio ag ewrop a phartneriaeth gryf rhwng y llywodraeth a'r undebau llafur yn ogystal â buddiannau economaidd eraill ? mae'r materion hynny'n bwysicach hyd yn oed na chyllid amcan 1
brian gibbons : is the first secretary aware that among the reasons behind success in the irish republic are integration with europe and a strong partnership between the government and the trade unions as well as other economic interests ? those issues are even more important than objective 1 funding