Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwelsom ymagweddau negyddol o du perchnogion tir a ffermwyr yn y gorffennol a oedd yn gyfystyr â dweud ` cadwch oddi ar fy nhir '
we have seen negative attitudes from landowners and farmers in the past that have amounted to ` stay off my land '
` wel , pysgota , wrth gwrs , ' meddai'r cymro , ac ateb y tirfeddiannwr i hynny oedd , ` yr ydych yn tresmasu ar fy nhir '
` well , i'm fishing of course , ' said the welshman , to which the landowner said , ` you are trespassing on my land '