Results for o dwi'n wedi blino ac wedi cael llo... translation from Welsh to English

wedi cael llond bol
have had a belly-full

yr wyf wedi cael llond bol
i'm fed up

soniodd rhywun eu bod wedi cael llond bol o ofyn am arian
someone talked about being fed up about asking for money

lorraine barrett : mae'n debyg fod y gweinidog wedi cael llond bol arnaf fi'n codi'r mater hwn
lorraine barrett : the minister is probably fed up of me raising this issue

mae aelodau'r cynulliad , ac yn sicr cyn-aelodau awdurdodau lleol , wedi cael llond bol ar adrannau priffyrdd adweithiol
assembly members , and certainly former members of local authorities are sick and tired of reactive highway departments

gadewch inni ddeall un peth : mae pobl wedi cael llond bol ar record y llywodraeth hon ar iechyd
let us get one point clear : people are fed up to the back teeth with this government's record on health

chrstine chapman : a bod yn deg , mae'r cyhoedd yng nghymru wedi cael llond bol ar bobl yn codi bwganod fel hyn
christine chapman : to be fair , the public in wales is sick and tired of this scaremongering

ar y mater hwn , fel ar gymaint o rai eraill , mae'r sector addysg a'r cynulliad wedi cael llond bol ar agwedd hunanfodlon , hunanlongyfarchol y gweinidog
on this issue , as on so many others , the education sector and the assembly have just about had enough of the minister's self-congratulatory complacency

mae arolwg ar ôl arolwg yn dangos fod y rhan fwyaf o bobl yn y wlad hon wedi cael llond bol o hela gyda chwn , a bod y peth yn codi cyfog arnynt
successive polls show that the majority of people in this country are sick of , and sickened by , hunting with dogs

mae llawer o drafod wedi bod yn ystod yr wythnosau diwethaf ond rhaid cyfaddef bod y ffermwyr wedi cael llond bol ar y siarad wrth i gyfarfodydd fethu â chyrraedd unrhyw ganlyniad na chael unrhyw ddylanwad
during the past few weeks there has been a great deal of discussion but we must confess that the farmers have had a bellyful of the talking as meetings failed to reach any outcomes or have any influence

yr wyf wedi cael llond bol ar gael etholwyr yn dod i'm cymorthfeydd sydd yn gorfod aros , weithiau am dros flwyddyn , am lawdriniaeth holl bwysig ar y galon
i am sick and tired of having constituents come to my surgeries who have to wait , sometimes for over a year , for vital heart operations

a wnaiff y gweinidog sicrhau na ddigwydd annibendod o'r math hwnnw eto ac y bydd ysgolion yn derbyn gwybodaeth glir a chywir yn y dyfodol am yr arian sydd ar gael iddynt yn hytrach na sbin parhaus y llywodraeth hwn y maent wedi cael llond bol arno ?
will the minister ensure that that kind of mess does not happen again and that schools receive clear and accurate information about the money available to them instead of the continuous spin from this government , which they are fed up with ?

y neges fwyaf hyglyw a geir wrth drafod gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol gyda staff y rheng flaen yw eu bod wedi cael llond bol ar newid parhaus a chwyldroadau mewn trefniadaeth
the biggest message that anyone gets when discussing health and social care services with front-line staff is that they are fed up with a diet of constant change and organisational upheaval

byddai cod moesol a moesegol yn dileu'r cyfnod paratoi hir at y nadolig , sy'n golygu , bod llawer , erbyn dydd nadolig , wedi cael llond bol ar y miri dibaid a chollwyd y rhan fwyaf o'r cyffro beth bynnag
a moral and ethical code would remove the unnecessarily long lead-in to christmas , which means that , by christmas day , many are fed up with the constant sparkle and glitter and most of the sparkle has been lost anyway

weinidog , gobeithiaf y defnyddiwn y gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol hyn a gorchmynion cychwyn eraill yn egnïol , oherwydd yr wyf wedi cael llond bol ar weld ein cymunedau'n cael eu difetha gan rai unigolion sydd yn ymddwyn yn wrthgymdeithasol mewn rhai rhannau da iawn o gymru
minister , i hope that we use these anti-social behaviour orders and other commencement orders with vigour , because i am sick of our communities being wrecked by certain individuals who behave anti-socially in some very good areas of wales

er nad wyf am darfu ar y naws diwedd-tymor a ` zadok yr offeiriad ' nac am beidio â gweddu â'r ysbryd nadolig , yr wyf am iddo gael ei gofnodi fy mod wedi cael llond bol ar sefyll yn y fan hon bob wythnos yn dadlau cynigion ystrydebol
at the risk of interrupting the end of term mood and ` zadok the priest ' and getting out of kilter with the christmas spirit , i want to put on record that i am getting fed up of standing here every week debating platitudinous motions

y mae ein profiadau ni oll a'r ystadegau yn dangos y bu amcan 1 yn hynod o araf i ddechra ; mae gormod o bwyllgorau a phartneriaethau a dim digon o ymateb prydlon a rhagweithiol i brosiecta ; mae'r sector preifat wedi cael llond bol ar yr holl brose ; a'r ardaloedd mwyaf difreintiedig sy'n elwa leiaf ar amcan 1
our own experiences and the statistics show that objective 1 was excruciatingly slow to star ; there are too many committees and partnerships and not enough timely and proactive responses to project ; the private sector is fed up to the back teeth with the whole proces ; and the most disadvantaged areas are benefiting the least from objective 1

brian gibbons : mae huw lewis yn bendant ar hyn : mae wedi cael llond bol ar bwyntiau o drefn chwerthinllyd , theatraidd , a manteisiaeth wleidyddol ffug pleidiau'r wrthblaid , a ddylai adael i lywodraeth cynulliad cymru fynd ymlaen i drafod y broblem o fynd i'r afael ag amddifadedd cymdeithasol ac economaidd , a sicrhau cyfiawnder cymdeithasol yng nghymru
brian gibbons : huw lewis is clear on this : he is fed up of the showboating , ridiculous points of order , and spurious political opportunism of the opposition parties , who should allow the welsh assembly government to get on with the problem of tackling social and economic deprivation , and securing social justice in wales

onid yw hynny'n golygu , brif weinidog , fod eich amcanion yn 1999 bellach wedi mynd allan drwy'r ffenestr ? a dderbyniwch fod y ffigurau hynny yn awr yn sylweddol uwch nag yr oeddynt pan ddaethoch i rym yn 1999 ? onid yw'n wir hefyd fod nyrsys cymru bellach wedi cael llond bol ar y llywodraeth hon ? dengys arolwg a gyhoeddwyd yn y nursing times heddiw , sydd yn cynnwys ymatebion nyrsys o gymru , na chredant fod y gwasanaeth iechyd yn ddiogel yn nwylo llywodraeth lafur
does that not mean , first minister , that the aims that you set in 1999 have now gone out of the window ? do you accept that those figures are now significantly higher than they were when you came to power in 1999 ? is it not also true that welsh nurses are now fed up with this government ? a survey published in the nursing times today , which included responses from welsh nurses , found that they do not believe that the health service is safe in the hands of a labour government