Results for obeithion translation from Welsh to English

mae gennym obeithion mawr ynglyn â'u strategaeth newydd
we have high hopes of our new strategy

mae'n bwysig na chodwn obeithion ofer na allwn eu gwireddu
it is important that we do not raise false hopes that we cannot follow through

cyflawnwyd ei obeithion yn yr areithiau sydd i'w clywed yma heddiw
his faith has been vindicated in the speeches you have heard and will hear today

dyma'r cyfle inni weithio'n adeiladol dros obeithion a dyheadau pobl cymru
this is our chance to work constructively for the hopes and aspirations of the welsh people

byddwn wedi hoffi gallu consurio'r holl arian angenrheidiol i wireddu'ch holl obeithion a disgwyliadau
i would have liked to have been able to conjure up the moneys required to realise all your hopes and expectations

cododd obeithion myfyrwyr yng nghymru y gallai rhywbeth gwahanol ddigwydd yng nghymru un eiliad gan chwalu'r gobeithion hynny yr eiliad nesaf
it raised the hopes of students in wales that something different could occur in wales in one second and dashed them the next

fodd bynnag , y realiti yw bod unrhyw obeithion am gymru sydd yn rhydd o addasu genetig wedi eu trechu ymhell cyn digwyddiadau'r ychydig wythnosau diwethaf
however , the reality is that any hopes for a gm-free wales were doomed long before the events of the last few weeks

dylid dilyn polisi dwyieithog sydd yn adlewyrchu'r amrywiaeth ddiwylliannol gyfoethog a byw sydd yn seiliedig yn bennaf ar obeithion a'n parch tuag at ein gilydd
a bilingual policy should be followed to reflect the rich and vibrant cultural diversity that is based primarily on hopes and mutual respect

dyna pam , wrth ymateb i gyfraniad tom , y soniais am y meysydd lle yr ydym yn ceisio sefydlu cydberthnasau gwell a mwy effeithiol rhwng ysgolion a busnes er mwyn iddynt fod yn ymwybodol o obeithion ei gilydd
that is why , in responding to tom's contribution , i mentioned the areas where we are trying to establish greater and more effective relationships between schools and business so that they are clear about each other's aspirations

john griffiths : pa obeithion sydd gennych ar hyn o bryd o ran atal ysmygu yn yr adeilad yng nghyd-destun iechyd y staff a'r ymwelwyr ?
john griffiths : what are your current expectations of the building being a no smoking building in terms of the health of staff and visitors ?

gallai arwain at dorri ar weithgareddau gan sefydliadau addysg uwch yng nghymru , gydag effeithiau o ganlyniad i hynny o ran colli swyddi , ehangu mynediad i addysg uwch a dulliau darparu newydd , a dirywiad yn y sylfaen ymchwil yng nghymru , a fydd yn chwalu unrhyw obeithion sydd gennym o gael economi sydd yn seiliedig ar wybodaeth
it could result in cuts in activity by higher education institutions in wales , with knock-on effects in terms of job losses , widening access to higher education and non-traditional delivery , and a decline in the research base in wales , which will put paid to any aspirations that we have for a knowledge-based economy

a yw'r ysgrifennydd gwladol yn rhannu fy mhryder wrth glywed am obeithion a dyheadau plant mewn adroddiad annibynnol ? mae 85 y cant ohonynt yn dweud na fyddant yn symud ymlaen i addysg uwch pe bai hynny'n golygu y byddent yn cronni dyledion o dros £20 ,000 erbyn diwedd eu gyrfaoedd prifysgol
does the secretary of state share my concern when he hears about children's hopes and aspirations contained in an independent report ? it states that 85 per cent of them say that they would not enter higher education if they were to accrue debts of over £20 ,000 by the end of their university careers