Results for perchnogion translation from Welsh to English

perchnogion:
proprietors:

cyfeiriais at rai perchnogion tir sy'n bygwth â dryll
i referred to some gun-slinging landowners

nododd y gweithgor broblem ddifrifol perchnogion tai ar incwm isel
the task group identified the serious problem of low income homeowners

cartrefi perchnogion preswyl yw bron dri chwarter y stoc dai yng nghymru
owner-occupied homes make up nearly three quarters of the welsh housing stock

fe gynhaliwyd ymgynghoriad eang a oedd yn cynnwys perchnogion a defnyddwyr eraill
an extensive consultation involving owners and other users has been undertaken

mae bron £800 miliwn o hynny yn ymwneud â chartrefi perchnogion preswyl
nearly £800 million of that relates to owner-occupied homes

mae perchnogion a rheolwyr cartrefi gofal yn y gogledd wedi dweud yr un peth wrthyf fi
care home owners and managers in north wales have told me the same

mewn rhai achosion , daw perchnogion ail gartrefi â refeniw gwerthfawr i gymunedau yn ystod gwyliau
in some cases , second home owners bring valuable revenue into communities during holiday periods

bu anghydfod yr wythnos diwethaf rhwng perchnogion cartrefi gofal ym mro morgannwg a chyngor bro morgannwg
there was a dispute between care home owners in the vale of glamorgan and the vale of glamorgan council last week

dylai perchnogion tai a'r awdurdodau lleol fod yn gyfrifol am sicrhau y cymerir pob gofal
homeowners and local authorities should be responsible for ensuring that every precaution is taken

clywn lais perchnogion cartrefi , awdurdodau lleol a theuluoedd yn glir , ond anaml y clywn yn uniongyrchol oddi wrth bobl hyn
we hear clearly from homeowners , local authorities and families , but we seldom hear directly from older people

gwelais yr adroddiadau ddoe a deallaf deimladau perchnogion marchnad da byw y trallwng , ond nid oes unrhyw un yn beio marchnad y trallwng
i saw the reports yesterday and i understand the feelings of the owners of welshpool livestock market , but there is no question of anybody blaming welshpool market

cefnogaf argymhelliad yr adroddiad y dylai cymunedau lleol feddu ar rôl allweddol wrth helpu i ganfod perchnogion tir dichonol a safleoedd ar gyfer datblygu tai fforddiadwy
i support the report's recommendation that local communities should have a key role in helping to identify potential landowners and sites for the development of affordable housing

bydd adolygiad o'r terfynau cyfalaf yn archwilio anghenion perchnogion preswyl ag incwm isel , y mae gennym nifer fawr ohonynt yng nghymru
a review of capital limits will examine the needs of low income owner-occupiers , of whom we have a large number in wales

bydd y newidiadau'n galluogi awdurdodau lleol i dargedu cymorth ar y tenantiaid a'r perchnogion tai hynny y mae arnynt ei angen fwyaf
changes will enable local authorities to continue to target help to those tenants and homeowners in most need of assistance

ann jones : gall cynghorau ddefnyddio pwerau statudol presennol i orfodi perchnogion gwael i wella safonau , ond dim ond pan fydd popeth arall wedi methu y digwydd hyn fel arfer
ann jones : councils can use existing statutory powers to force bad owners to improve standards , but that only tends to happen as a last resort

a oes modd i peter roi sicrwydd nad oes bwriad i dynnu grantiau gwella tai yn ôl ac y bydd perchnogion preswyl cymwys yn derbyn y grantiau y maent yn disgwyl yn amyneddgar amdanynt yn y pen draw ?
can peter give an assurance that there are no plans to withdraw home improvement grants and that qualifying owner occupiers will eventually get the grants for which they are patiently waiting ?

alun cairns : pa ystyriaeth a roddodd y gweinidog i hyrwyddo ailgylchu bagiau tywod er budd perchnogion tai yng nghaerdydd a esgeulusir gan gyngor dinas a sir caerdydd a reolir gan y blaid lafur ?
alun cairns : what consideration has the minister given to promoting the recycling of sandbags for the benefit of homeowners in cardiff who are being neglected by the labour-controlled cardiff city and county council ?

deallaf hefyd fod airnet wales yn gweithio gyda'r perchnogion i ystyried y buddsoddiad sydd ei hangen i'w godi i'r safon sydd ei angen ar gyfer defnydd busnes
i also understand that airnet wales is working with the owners to consider the investment needed to bring it up to the standard required for business use

gallai ein partneriaeth helpu perchnogion busnes , fel cyflogwyr ac fel darparwyr gwasanaethau , i ddeall goblygiadau'r ddeddfwriaeth honno a sut y gallent hwy gyfrannu'n greadigol tuag at ei gweithredu
our partnership could assist business owners , as employers and service providers , to understand the implications of that act and how they could contribute creatively towards its implementation