Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae'r ci yn cysgu yn y car.
the dog is sleeping in the car.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mae'n adrodd mai profiad cyffredin pobl sydd yn cysgu ar y strydoedd yw eu bod yn symud o un math o lety anniogel i un arall , gan ddihysbyddu'r mynediad sydd ganddynt i lety yn y pen draw
he reports that the common experience of people who sleep rough is that they move from one type of insecure accommodation to another , eventually exhausting their access to accommodation
ar nodyn ysgafnach , pe na bai shifft b wedi pleidleisio cyn mynd i'r gwaith , byddai'r etholiad wedi ei golli oherwydd yr oedd shifft a yn gweithio yn y bore ac yn cysgu yn y prynhawn a shifft b yn cysgu yn y bore ac yn gweithio yn y prynhawn
on a lighter note , if the b shift had not voted before going to work , the election would be lost because the a shift worked in the morning and slept in the afternoon and the b shift slept in the morning and worked in the afternoon
fel y dywedais mewn ymateb i peter black -- ac mae'n drueni nad ydych yn addasu cwestiynau atodol yng ngoleuni atebion blaenorol , ond efallai'ch bod yn cysgu neu'n siarad â rhywun arall y tu allan i'r siambr ar y pryd -- mae'n bwysig cydnabod bod nifer y myfyrwyr addysg uwch sy'n derbyn grantiau dysgu'r cynulliad yn agos i'r hyn a ragwelwyd yn y gyllideb
as i mentioned in response to peter black -- and i am sorry that you do not adapt supplementary questions in light of previous responses , but perhaps you were asleep or outside the chamber talking to someone else at the time -- it is important to acknowledge that the number of higher education students in receipt of assembly learning grants is close to the budget forecast