Results for rhoddir i orffwys ym translation from Welsh to English

fe'i rhoddir i'n byrddau iechyd lleol
it will go to our local health boards

fodd bynnag , nid dyma'r amser i orffwys ar ein rhwyfau
however , this is not the time for complacency

parhewch i orffwys mewn mam heddwch rydyn ni i gyd yn eich caru chi xx
continue to rest in peace mum we all love you xx

ni ddylem gael ein denu i orffwys ar ein rhwyfau yn dilyn cyhoeddiad bayer
we must not be lulled into a false sense of security because of the bayer announcement

nid felly y rhoddir i bobl cymru y gwasanaethau gwell yr ydym yn ymladd drostynt
that is not how to give the people of wales the better services for which we are fighting

nis rhoddir i ni drwy'r ysgrifennydd gwladol fel yr arferwyd cynt , ond yn uniongyrchol i'r cynulliad
it is not given to us via the secretary of state as was previously the norm , but directly to the assembly

fe'u rhoddir i'r swyddfa masnachu teg ac , i ryw raddau , gallwn weld rhan o'r dogfennau hynny
they are supplied to the office of fair trading and , to some extent , we may see part of those documents

rhaid ei wario'n ddoeth ac yn y cyfryw fodd fel y'i rhoddir i'r rhai â'r angen mwyaf
it has to be spent wisely and in such a way that it goes to those most in need

mae'n hanfodol inni gael cynigion terfynol a fydd yn cynyddu diddordeb a chyfranogiad mewn llywodraeth leol , fel y rhoddir i lywodraeth leol ei lle haeddiannol o ran pwysigrwydd -- yng ngolwg pobl ifanc yn arbennig
it is essential that we end up with proposals that will increase interest and participation in local government , so that local government is given its proper place of importance -- in the eyes of young people in particular

jenny randerson : weithiau mae'r gymhareb 50 :50 o ddynion i ferched yn y siambr yn tueddu i'n denu i orffwys ar ein rhwyfau weithiau o ran materion cydraddoldeb
jenny randerson : the 50 :50 ratio of men to women in the chamber sometimes tends to lull us into a false sense of security on equality issues

yr unig beth pwysig yw ei fod yn darparu cyllid ychwanegol ar gyfer cynghorau bwrdeistref sirol blaenau gwent , merthyr tudful a chastell-nedd port talbot , nas rhoddir i ardaloedd eraill , sydd heb y lefel amddifadedd gyfartalog a geir yn y tri awdurdod hynny
it is only important that it provides blaenau gwent , merthyr tydfil and neath port talbot county borough councils with additional funds , funds that are not given to other areas , which do not have the average level of deprivation of those three authorities

john griffiths : mae'r hyn a ddywedais yn cydymffurfio â'r athroniaeth geidwadol yn llwyr : rhoddir i'r rheini sydd â digon a chymerir gan y rheini nad oes unrhyw beth ganddynt
john griffiths : what i said is entirely in line with the conservative philosophy : to those who have will be given , and from those who have not will be taken away

nid yw pobl bellach yn credu mai'r unig beth sy'n dod ag enwogrwydd i'r dref yw ei defaid , ei hargaeau , ei siop sglodion dda a rhywle da i orffwys ar daith rhwng y gogledd a'r de
there is no longer a perception that this town is only famous for sheep , dams , a good chip shop or a good stopping-off point between north and south wales

mae gan bob plentyn yr hawl i addysg rad ac am ddim hyd at lefel ysgol gynradd o leia ; yr hawl i hamdden -- mae gan bob plentyn yr hawl i orffwys a chwarae ac i gael y cyfle i ymuno ag ystod eang o weithgaredda ; i gael eu hamddiffyn rhag ymelwa -- rhaid i'r llywodraeth amddiffyn plant rhag gwneud gwaith a allai fod yn beryglus neu a allai niweidio eu hiechyd neu amharu ar eu haddys ; eu hamddiffyn rhag cyffuriau peryglus a'u hamddiffyn rhag cam-drin rhywiol
every child has the right to free education up to primary school level at leas ; to leisure -- every child is entitled to rest and play and to have the chance to join in a wide range of activit ; to protection from exploitation -- the government must protect children from doing work which could be dangerous or which could harm their health or interfere with their educatio ; to protection from dangerous drugs and to protection from sexual abuse