Results for ro'n i'n arfer byw yng nghaerdydd translation from Welsh to English

rwy'n byw yng nghaerdydd
i live in cardiff too

mae hi'n byw yng nghaerdydd
she lives in caerdydd

mae e'n byw yng nghaerdydd.
he lives in cardiff.

mae 11 y cant o boblogaeth cymru yn byw yng nghaerdydd
eleven per cent of wales's population lives in cardiff

fel y gwyr pawb , yr wyf yn cynrychioli pontypridd ond yn byw yng nghaerdydd
as everyone here knows , i represent pontypridd but live in cardiff

bûm yn byw yng nghaerdydd am y rhan fwyaf o'm hoes ac yr wyf yn byw bellach yn y barri
i have lived in cardiff most of my life and now live in barry

mae'n bwysig codi proffil caerdydd ond mae hefyd yn bwysig cofio am yr 89 y cant o bobl cymru nad ydynt yn byw yng nghaerdydd
it is important to raise cardiff's profile but you must bear in mind the 89 per cent of welsh people who do not live in cardiff

david melding : yr oeddwn yn byw yng nghaerdydd yn y 1980au cynnar ac euthum i'r brifysgol yma
david melding : i lived in cardiff in the early 1980s and went to university here

maent yn colli cyfleoedd i ennill cyflogaeth , cyfleoedd cymdeithasol a chyfleoedd addysgol , o'i gymharu â phobl sy'n byw yng nghaerdydd , er enghraifft
they miss out on employment , social and educational opportunities , compared with people who live in cardiff , for example

gan fy mod yn byw yng nghaerdydd , dim ond un ffordd sydd gennyf i dderbyn teledu digidol , pe dymunwn ei dderbyn
living in cardiff , there is only one way that i could , if i wanted to , receive digital transmission

alun pugh : bydd llawer o gefnogwyr lerpwl sydd yn byw yng ngogledd cymru wedi mwynhau gêm derfynol cwpan worthington yng nghaerdydd
alun pugh : many liverpool fans living in north wales will have enjoyed the worthington cup final in cardiff

a wnewch sicrhau bod digartrefedd yn parhau i fod yn un o'ch blaenoriaethau yn yr agenda cyfiawnder cymdeithasol fel bod gan bawb , pa un a ydynt yn byw yng nghaerdydd neu rywle arall , rywle i fyw ?
will you ensure that homelessness remains one of your priorities within the social justice agenda so that everyone , whether they live in cardiff or elsewhere in wales , have the dignity of having somewhere to live ?

os yw pâr anffrwythlon tebyg yn byw yng nghaerdydd neu yn abertawe , maent yn derbyn dau gylch o driniaeth ffrwythloni in vitro am ddim ar yr nhs
if a similar infertile couple lives in cardiff or swansea , they receive two cycles of ivf treatment free on the nhs

fel un sydd wedi byw yng nghaerdydd erioed ac sy'n cynrychioli'r ddinas fel rhan o ganol de cymru , byddwn yn ei chael yn fraint ac yn hyfrydwch teithio i'r gogledd i wrando ar y bobl a chael gwybod am eu pryderon a materion sy'n codi yno
as someone who has always lived in cardiff and represents the city as part of south wales central , i would find it a privilege and a joy to travel to north wales to listen to the people and to find out about their concerns and issues

caerdydd oedd cartref y mosg cyntaf yn y du yng nghanol y bedwaredd ganrif ar bymtheg , ac , ers hynny , mae cymuned lleiafrifoedd ethnig sefydledig uchel ei pharch ac integredig wedi byw yng nghaerdydd
cardiff was the home of the first mosque in the uk in the middle of the nineteenth century , and , ever since , cardiff has had a well-established , respected and integrated minority ethnic community

onid yw'n drueni eich bod wedi difetha effaith eich teitl newydd gan fod y cyfryngau eisoes yn eich galw yn brif weinidog caerdydd ? heb unrhyw weinidog cabinet yn cynrychioli etholaethau i'r gogledd o bontypridd ac i'r gorllewin o fro gwyr , a chwech o'r naw aelod o'r cabinet yn byw yng nghaerdydd fwyaf , sut gallwch honni bod y weinyddiaeth hon yn cynrychioli cymru gyfan ? rhoddwyd ymrwymiad inni y bydd aelodau newydd y cabinet yn rhuthro o gwmpas cymru yn eu ceir yn ceisio eu cyflwyno eu hunain
is it not a shame that you have spoiled the impact of your new title by already being dubbed the first minister for cardiff in the media ? with no cabinet minister representing constituencies north of pontypridd and west of gower , and no less than six of the nine cabinet members living in greater cardiff , how can you pretend that this administration represents the whole of wales ? we have been given a commitment that the new members of the cabinet will dash around wales in their cars trying to make themselves known

david melding : er bod y rhan fwyaf ohonom am weld gweithgaredd y sector cyhoeddus yn ymledu ar draws cymru , yn enwedig i ranbarthau lle y mae'n anodd recriwtio pobl sy'n addas i swyddi o ansawdd da , a ydych yn cytuno na ddylai cynulliad aeddfed fabwysiadu polisi o ddim ond mynd â'r swyddogaethau cyhoeddus presennol o gaerdydd a'u sodro yn rhywle arall yng nghymru -- gan amharu'n fawr ar y rhai sy'n byw yng nghaerdydd yn awr , y gallai eu plant fod yn derbyn eu haddysg mewn ysgolion lleol ?
david melding : while most of us want to see public sector activity spreading across wales , particularly to regions where it is difficult to recruit people suitable for high-quality jobs , do you agree that a mature assembly should not adopt a policy of simply taking existing public functions from cardiff and plonking them elsewhere in wales -- causing great disruption to those currently living in cardiff , who may have children attending local schools ?

a gaiff ei ddosbarthu drwy'r setliad refeniw cyffredinol ? os felly , sut y bydd llywodraeth cymru'n sicrhau y caiff yr arian hwnnw ei wario ar y bobl ifanc hynny y bwriedir i'r arian gael ei wario arnynt ? ar y llaw arall , a fydd yr arian yn dilyn y person ifanc ? os felly , a yw hynny'n golygu y ceir symiau penodol ar gyfer pob person ifanc , wedi'u pennu ar lefel genedlaethol , neu a fydd y symiau hynny'n amrywio , gan ystyried , er enghraifft , gostau byw gwahanol mewn gwahanol rannau o gymru ? er enghraifft , mae'n haws rhentu fflat un ystafell yn rhad yn llanelli na rhentu un yng nghaerdydd , os byddech yn berson ifanc yn ymadael â gofal ac yn byw yng nghaerdydd
will it be distributed through the general revenue settlement ? if so , how will the government of wales ensure that that money is spent on those young people on whom it is intended to be spent ? on the other hand , will the funding follow the young person ? if so , does that mean that there will be set amounts for each young person , set at a national level , or will those amounts vary , taking into account , for example , different living costs in different parts of wales ? it is , for example , easier to rent a small bedsit in llanelli cheaply than to rent one in cardiff , if you were a young person leaving care living in cardiff