MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: rydych chi yn fy nghalon    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

rydych chi'n gywir

you are right

Last Update: 2013-01-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Rhys

rydych chi'n gywir

you are correct

Last Update: 2013-01-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Rhys

Mae'r meddyliau hynny wedi aros yn fy nghalon

Those thoughts have stayed in my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae'r gwasanaeth tân yn agos at fy nghalon

The fire service is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Peter Law : Dyma bwnc agos at fy nghalon

Peter Law : This is a subject close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mater agos at fy nghalon i yw technoleg gwybodaeth

An issue close to my own heart is information technology

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Yr oedd fy nghalon yn dechrau toddi dros y creadur

My heart was beginning to melt for the poor lad

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Yn gyntaf , y sector technoleg gwybodaeth a chyfathrebu , sydd yn agos at fy nghalon

First , the information and communication technology sector , which is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Rhoddodd ei thrafodaeth hi ddosbarth o flaen rhyw , mater sydd yn agos at fy nghalon i

Her discussion put class before gender , which is an issue close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Yr ydym yn trafod , felly , ofal yng nghalon ein cymunedau

We are discussing , therefore , care at the heart of our communities

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Jane Hutt : Dyma fater allweddol sydd yn agos at fy nghalon , o safbwynt cyfle cyfartal

Jane Hutt : This is a critical issue that is close to my heart , from an equal opportunity perspective

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Un adeilad a oedd yn agos at fy nghalon , ond a gollwyd , oedd pwll yr ymerodraeth yng Nghaerdydd

One building that was dear to my heart , but which was lost , was the empire pool in Cardiff

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae'n fater pwysig , sy'n agos at fy nghalon

It is an important issue , which is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dyna rywbeth sydd yn agos at fy nghalon , gan y gweithiais gyda mentrau cymunedol am nifer o flynyddoedd

That is something that is close to my heart , as I have worked with community initiatives for many years

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Yr wyf yn falch fod yr araith olaf hon ar bwnc sydd mor agos at fy nghalon , sef sefyllfa gyllidol Cymru

I am pleased that this last speech is on a subject that is so close to my heart , namely the financial situation of Wales

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Yr oedd gennyf ddiddordeb yn eich sylwadau ar bartneriaeth gyhoeddus-breifat -- mater agos at fy nghalon

I was interested in your comments on public-private partnership -- an issue close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mae addysg arbennig yn bwnc sydd yn agos at fy nghalon a chymeraf ddiddordeb yn y Mesur wrth iddo fynd drwy San Steffan

Special education is a subject close to my own heart and I will be taking an interest in the Bill going through Westminster

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dywed fy merch y dylem wahardd ysmygu o'r blaned a dyna fel y teimlaf innau yn fy nghalon

My daughter says that we should ban smoking from the planet , which is how I feel in my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Hyd yn oed tan yr wythnos diwethaf , yng ngwaelod fy nghalon , ni allwn gredu y byddai'n digwydd

Even up until last week , in my heart of hearts , I could not believe that it would happen

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Dywedwyd llawer iawn am yr agenda gofal plant , sy'n agos at fy nghalon

A great deal has been said about the childcare agenda , which is close to my heart

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation