Results for sbarduno translation from Welsh to English

dywedodd mai'r rhesymeg honno oedd yn ei sbarduno
she stated that that rationale drove her forward

yn gyntaf , sbarduno diddordeb , yn arbennig ymhlith pobl ifanc
first , we must spark interest , particularly among young people

bydd yr is-grŵp yn ceisio sbarduno datblygiadau yn dilyn awdit hwn.
the sub-group will try to stimulate developments following this audit.

mae troseddu sy'n cael ei sbarduno gan hil yn deillio'n uniongyrchol o hiliaeth
racially motivated crime is a direct product of racism

gall digwyddiadau arwyddocaol bywyd fel profedigaeth , ysgariad , colli swydd ac anawsterau ariannol mawr sbarduno salwch
significant life events such as bereavement , divorce , job loss and major financial difficulties may trigger illness

wedi canfod gwaelodlin, bydd y grŵp yn sbarduno datblygiadau er mwyn dileu rhwystrau i ddarparu i bobl ifanc yn gymraeg.
having established a baseline, the group will stimulate developments in order to remove barriers to offering a welsh-medium provision to young people.

mae gwthio mawr ar y rhain , a bydd y dyddiad sbarduno ail gynnig yn dod i lawr o 18 mis i 12 mis erbyn diwedd mawrth 2006
there is a big push on these , and the trigger date for the second offer will be brought down from 18 months to 12 months by the end of march 2006

ceir enghreifftiau niferus i brofi sut y mae cynllun a gweledigaeth gelfyddydol wedi sbarduno twf economaidd mewn dinas neu ranbarth a oedd gynt yn brwydro i ddenu buddsoddiad ac ymwelwyr
numerous examples show how artistic schemes and visions have stimulated economic growth in a city or region that , formerly , was struggling to attract investment and visitors

i adfer y sefyllfa hon , rhaid wrth ymdrechion cydlynol , beiddgar er mwyn adfer hyder a sbarduno pobl i ddefnyddio'r iaith
in order to rectify this situation , we need to take co-ordinated , innovative action to engender confidence and to encourage people to use the language

mae delio ag allgáu cymdeithasol yn golygu sbarduno a defnyddio arian fel catalydd , ac mae £65 miliwn o arian dros dair blynedd yn swm sylweddol
tackling social exclusion is about pump priming and using money as a catalyst , and £65 million of funding over three years is a substantial amount of money

digwydd llawer o afiechydon y gall pobl hawlio iawndal ar eu cyfer oherwydd rhywbeth y gellir ei ddiffinio'n glir sydd yn sbarduno cyfnod penodol y gellir talu iawndal ar ei gyfer
many conditions for which people can claim compensation occur due to a clearly defined episode , which triggers a specific period of time for which compensation can be paid

fodd bynnag , rhaid i'r cam tuag at ddwyieithrwydd fod ar gyflymder sydd yn adeiladu ar y gefnogaeth hon heb sbarduno adlach gan y mwyafrif di-gymraeg
however , the move to bilingualism must be at a pace that builds on this support without triggering a backlash from the non welsh-speaking majority

felly , sut y gellir darparu ar gyfer costau sydd yn codi'n achlysurol dros gyfnod o fwy na mis , a lle na fydd digwyddiadau ar wahân yn sbarduno trothwy ?
how , therefore , can costs be accommodated that recur intermittently over a period exceeding one month , and where separate episodes do not trigger a threshold ?

owen john , yr ydym yn sôn am ryw £10 miliwn dros dair blynedd i sbarduno'r strategaeth newydd ar gyfer pobl hyn , a fydd yn gwneud gwahaniaeth i fywydau llawer o bobl
owen john , we are talking about £10 million over three years as a catalyst to stimulate the new strategy for older people , which will make a difference to many people's lives

gobeithiaf y bydd adroddiad y pwyllgor yn sbarduno newid -- newid sy'n defnyddio'r celfyddydau a chwaraeon yn sylfaen ar gyfer adfywio cymunedol , ac yn sbarduno integreiddio
i hope that the committee's report will act as a catalyst for change -- change that uses the arts and sports as a foundation for community regeneration , and as a driver for integration

gan weithio ar y cyd â mentrau arloesol eraill , urban ii yw'r cyfle i sbarduno ac adfywio'r ardaloedd hyn , ac fe'i croesawaf am y rhesymau hynny
working in conjunction with other innovative ventures , urban ii is the opportunity to energise and reinvigorate these areas , and i welcome it for those reasons

cyfeiriwyd £5 miliwn ychwanegol i'r system yn ystod y tri mis diwethaf fel taliad sbarduno i beri i bobl ddod i arfer â gweithredu'r system newydd yr ydym wedi'i rhoi ar waith yn llawn ers 1 ebrill
an extra £5 million was pumped into the system during the last three months as a priming payment to get people used to working the new system which we have implemented in full since 1 april