Results for sefydliadol translation from Welsh to English

mae angen creu strwythur sefydliadol yng nghymru
we need to create an institutional structure in wales

soniodd david davies hefyd am effeithlonrwydd sefydliadol
david davies also mentioned organisational efficiency

tynnai'r adroddiad sylw at fater hiliaeth sefydliadol
the report highlighted the issue of institutional racism

dim ond hyn a hyn o gorddi sefydliadol y gallwch ei oddef
there is a maximum amount of institutional churn that you can tolerate

byddai hynny'n golygu newid y patrwm sefydliadol sydd gennym
that would require changing the institutional pattern that we have

bydd y cynllun cydraddoldeb hiliol yn ymgorffori mesurau i ddileu hiliaeth sefydliadol
the race equality scheme will incorporate measures to eliminate institutionalised racism

rhaid inni edrych ar wahaniaethu sefydliadol ym mhob maes o fywyd cyhoeddus yng nghymru
we must look at institutional discrimination in all areas of public life in wales

dylai'r rheini ddod yn gyntaf , yn hytrach nag unrhyw fuddiannau sefydliadol
these should come first , before any institutional interests

credaf imi ddefnyddio'r ymadrodd ` corddi sefydliadol ' wrth ateb eich cwestiynau
i think that i used the phrase ` corddi sefydliadol ' when answering your questions

cawsant argraff o hunanfoddhad a diffyg dealltwriaeth ymysg y cyrff pwysig hyn ar holl fater hiliaeth sefydliadol
they had a perception of complacency and lack of understanding among these important bodies on the whole issue of institutional racism

y mae , serch hynny , faterion sefydliadol , masnachol , diwylliannol a thechnolegol cymhleth ynghlwm wrth hyn
there are , however , complicated institutional , commercial , cultural and technological issues involved

mae rhwystrau sefydliadol yn aml yn deillio o reolau a rheolaethau gormesol , a ddatblygir yn aml drwy anwybodaeth a diffyg rhagofal
institutional barriers are usually the result of arbitrary rules and regulations , often developed through ignorance and lack of forethought

cynhyrchir cynllun gweithredu manwl , a fydd yn cynnwys mesurau i fynd i'r afael â hiliaeth sefydliadol yn y cynulliad
a detailed action plan will be produced , which will include measures to tackle institutional racism in the assembly

mae pris y cyfleuster hwn yn aml yn uchel oherwydd mae gorbenion yr archfarchnadoedd a'r lefelau elw a fynnir gan fuddsoddwyr sefydliadol yn uchel
the price of this convenience is often high because the overheads of supermarkets and the profit levels demanded by institutional investors are high

er bod diffoddwyr tân yn croesawu'r setliad cyflog yn seiliedig ar adroddiad bain , rhagwelir y caiff ei gyflawni drwy newidiadau sefydliadol
welcome though it is for the firefighters , the pay settlement based on the bain report is projected to be achieved through organisational changes

cyfeiriodd yr adroddiad at lesgedd sefydliadol o fewn rhai awdurdodau addysg lleol o ran cael gwared ar rai o'r athrawon nad oeddent yn gwneud eu gwaith yn iawn
the report referred to an institutional inertia within some local education authorities towards getting rid of some of the teachers who were not doing their job properly

gobeithiaf na welwn y math hwnnw o lesgedd sefydliadol o ran cael gwared ar bobl a safodd o'r neilltu pan oedd plant yn cael eu cam-drin
i hope that we do not see that kind of institutional inertia towards rooting out people who stood aside while children were being abused

byddai darganfyddiadau'r adolygiad yn cael eu cyflwyno i'r cynulliad eu trafod ymhellach gyda'r bwriad o greu strwythur sefydliadol mwy effeithiol
the conclusions of this review would be presented for further discussion in the assembly , with the intention of creating a more effective institutional structure

fel y gwyr aelodau , bydd michel barnier , comisiynydd yr undeb ewropeaidd dros bolisi rhanbarthol a diwygio sefydliadol , yn ymweld â'r cynulliad yn ddiweddarach yr wythnos hon
as members will know , michel barnier , the european union's commissioner for regional policy and institutional reform , will visit the assembly later this week

gwyddom , o brofiad gwledydd eraill , mai mentrau cydweithredol yw'r gwrtaith sefydliadol sy'n ffrwythloni'r pridd y mae ffermio yn tyfu ynddo
we know , from other countries , that co-operatives are the organisational manure that fertilises the soil in which farming grows